Supporters must be found for harassed people-Devono essere trovati delle persone di supporto per quelle molestate

www.traduzionimedicinaesicurezzasulavoro.com

 Supporters must be found for harassed people

 The harassed persons are often isolated and it is important to find 

supporters. Professional supporters can for instance be employee 

representative, occupational health service personnel, colleagues, 

and general practitioners. It can also be important to underline for 

a harassed person that family and friends should be told about the 

situation. A social network is of major importance to reduce the 

feeling of isolation and insecurity.

A harassment case is likely to dominate all arenas of life, including

 family life, and there is an increased risk of a breakdown of 

relationships following harassment. Although it is wise to let the 

family know about the situation there are instances when the 

harassed person has overloaded the family. In such cases a 

professional therapist or counsellor would be of help. It is also 

important to make agreement with the spouse (family / support 

people) to limit the time spent on the matter and to focus on other 

topics. Other initiatives such as having a pet or increasing physical

 activity are other ways to avoid having the case come to dominate 

all of a person’s life arenas.

TRADUZIONE

   Devono essere trovati delle persone di supporto per quelle molestate

Le persone che hanno ricevuto molestie sono spesso isolate ed è 

importante trovare delle persone che le aiutino. Per esempio, 

possono esserlo i rappresentanti dei lavoratori, personale del 

servizio di salute sul lavoro, medici di base. Può essere importante 

sottolineare che la famiglia o gli amici vengano informati della 

situazione. Un social network può essere di grande aiuto per 

ridurre la sensazione di isolamento e di insicurezza.

L’episodio di molestie può influenzare molto probabilmente tutti 

gli aspetti della vita, incluso quello familiare e c’è un rischio in 

aumento di rottura di rapporti dopo che è avvenuta una molestia. 

Sebbene sia cosa saggia informare la famiglia della situazione, ci 

sono casi di quando una persona molestata abbia sovraccaricato la

 famiglia. In questi casi un terapista  o un consulente professionale 

sarebbe di aiuto. E’ importante anche mettersi d’accordo col 

coniuge  (famiglia/persone che supportano) a limitare il tempo 

speso a parlar della questione e a focalizzarsi su altri argomenti. 

Altre iniziative come avere un animale domestico o aumentare 

l’attività fisica sono ulteriori modi per evitare che l’episodio arrivi 

ad influenzare tutti gli aspetti della vita di una persona.