strikes and lockout-SCIOPERI E LOCKOUT

www.traduzionimedicinaesicurezzasulavoro.com

STRIKES AND LOCKOUT

The ILO “Resolution concerning statistics of strikes, lockouts and 

other action due to labour disputes” gives the following 

definitions:

A strike is a temporary work stoppage effected by one or more 

groups of workers with a view to enforcing or resisting demands or 

expressing grievances, or supporting other workers in their 

demands or grievances.

A lockout is a total or partial temporary closure of one or more 

places of employment, or the hindering of the normal work 

activities of employees, by one or more employers with a view to 

enforcing or resisting demands or expressing grievances, or 

supporting other employers in their demands or grievances.

Workers involved in a strike: Workers directly involved in a strike 

are those who participate directly by stopping their work. Workers 

indirectly involved in a strike are those employees of the 

establishments involved, or self-employed workers in the group 

involved, who did not participate directly by stopping their work 

but who were prevented from working because of the strike.

Workers involved in a lockout: Workers directly involved in a 

lockout are those employees of the establishments involved who 

were directly concerned by the labor dispute and who were 

prevented from working by the lockout. Workers indirectly 

involved in a lockout are those employees of the establishments 

involved who were not directly concerned by the labor dispute but 

who were prevented from working by the lockout.

Few countries seem willing to invest significant resources in their 

systems of statistics on strikes and lockouts, and as a result, little 

such data is available. Also, one should be aware that the right to 

strike is not present in all countries of the world, although a

 number of resolutions and international bodies have stated the 

importance of this right.

TRADUZIONE

SCIOPERI E LOCKOUT

Le ‘Soluzioni riguardanti le statistiche degli scioperi, lockout ed 

altre azioni dovute a dispute di lavoro’ da parte della ILO dà le 

seguenti definizioni :

Lo sciopero è il l’arresto temporaneo fatto da uno o più gruppi 

di lavoratori con la prospettiva di :

·         rafforzare o porre resistenza a richieste

·         esprimere lamentele

·         dar supporto ad altri lavoratori per quanto riguarda le loro richieste o lamentele.

Il Lockout è :

·         la chiusura totale o parziale di uno o più posti di lavoro

·         l’impedimento delle normali attività lavorative dei dipendenti da parte di uno o più datori di lavoro con la prospettiva di :

-          rafforzare o porre resistenza  a richieste

-          dar supporto ad altri datori di lavoro per quanto riguarda le loro richieste e lamentele

Lavoratori coinvolti in uno sciopero :

I lavoratori coinvolti direttamente in uno sciopero sono coloro che 

partecipano direttamente all’arresto del loro lavoro.

I lavoratori coinvolti indirettamente in uno sciopero sono quei 

dipendenti di uno stabilimento che ne sono coinvolti, che non 

partecipano direttamente all’arresto del loro lavoro ma ai quali 

viene impedito di lavorare a causa dello sciopero.

Lavoratori coinvolti in un Lockout

I lavoratori coinvolti direttamente in un Lockout sono quei 

dipendenti di uno stabilimento che:

·         ne sono coinvolti

·         sono interessati direttamente alla disputa di lavoro

·         viene loro impedito di svolgere il loro lavoro per via del lockout.

I lavoratori coinvolti indirettamente in un lockout sono quei 

dipendenti di uno stabilimento che:

·         ne sono coinvolti

·         che non sono direttamente interessati alla disputa di lavoro

·         venne loro impedito di svolgere il loro lavoro per via del lockout

Sembra che pochi Paesi vogliano investire risorse significative nei 

loro sistemi di statistiche riguardanti gli scioperi o i lockout, di 

conseguenza, sono disponibili pochi dati .Inoltre,  si dovrebbe 

essere consapevoli che il diritto allo sciopero non è presente in tutti 

i Paesi del mondo, sebbene parecchie  decisioni e corpi 

internazionali abbiano affermato  l’importanza di questo diritto.