Traduzioni di medicina e sicurezza sul lavoro

PENDOLARI, FAMIGLIA E AMICI : 3 FATTORI IMPORTANTI ! Articolo tratto da ' iga-Report ' Il fattore famiglia e quello sociale fungono da fattori ‘cuscinetto’ per i dipendenti pendolari di cui sono anche delle risorse importanti; si tratta dei rapporti intimi con amici, famiglia e attività in club e in gruppi. Ma il supporto sociale è importante anche sul lavoro. Il sostegno reciproco, il supporto emotivo e il flusso di informazioni importanti per la carriera dipendono dalle buone relazioni con i colleghi ed i supervisori e contribuiscono ad affrontare il lavoro quotidiano. Conta, inoltre, avere anche un lavoro sicuro. Tuttavia, queste risorse familiari e sociali possono essere messe in pericolo dal pendolarismo stesso (vedi Ducki 2010, Schmidt, 2011). TESTO ORIGINALE :   Familiäre und soziale Schutzfaktoren als Ressourcen Ein gutes familiäres und soziales Umfeld wirken als Schutzfaktoren für die mobilen Beschäftigten und stellen wichtige Ressourcen dar. Dazu zä...

                                                                          www.transaltionss.com Aspetti positivi e negativi della mobilità o del pendolarismo (I parte) Articolo tratto da ' iga-Report ' Fattori importanti, oltre al tipo e all'intensità della mobilità, sono la libera scelta e la convinzione , vale a dire se la mobilità stessa è scelta e ben voluta e se ne sono intravisti anche i vantaggi. Il grado della convinzione della mobilità incide sulle conseguenze per la salute. Le conseguenze più negative sono da aspettarsi quando la mobilità viene vissuta come una costrizione; ad esempio, perché non esiste un'offerta di lavoro adeguata vicino a dove si vive o se un appartamento vicino al posto di lavoro è troppo costoso. Un aumento del rischio di strass può già essere vis...

                                                                      www.transaltionss.com PENDOLARI E LAVORO MOBILE: LA MANCANZA DI TEMPO ROVINA MOLTI ASPETTI DELLA LORO VITA Articolo tratto da iga-Report 'Un fattore chiave è la cronica mancanza di tempo, che molto probabilmente si verifica da quando inizia un certo livello di mobilità professionale. Trascurare le relazioni sociali all'interno della famiglia e della cerchia di amici, compresi sentimenti molto vicini all’ alienazione , possono essere un conseguenza della mobilità professionale (vedi Rüger, 2010).   Per quanto riguarda il tempo, diventa chiaro un dilemma associato alla mobilità: le risorse sociali (famiglia, partnership, amici, ecc.) sono fattori chiave, ma essi stessi sono messi in pericolo dal lavoro mobile (vedi Du...

                                                                    www.translationss.com   PENDOLARI E LAVORO MOBILE : RISCHI E PERICOLI Articolo tratto da iga-Report Un ulteriore stress ergonomico si trova spesso nel lavoro mobile, in quanto il lavoro non viene eseguito in un luogo di lavoro fisso, ma in luoghi diversi o sul sito del cliente. Ambienti di lavoro sfavorevoli o mal progettati possono portare a comportamenti scorretti e ad una postura forzata. Se mancano scrivanie o materiali simili, il lavoro - di solito sul laptop – viene svolto a mano libera o su aree di superficie inadatte, come, ad esempio, sul sedile del passeggero (vedi Bretschneider-Hagemes, 2011, Input Consulting, 2002, 2003). Il lavoro può diventare sempre più rumoroso, con condizioni di scarsa illuminazione e con ...

                                                                www.translationss.com RISCHI E PERICOLI DI UN PENDOLARE Articolo tratto da Iga-Report e tradotto da Silvia Salvalaggio Essere coinvolti nel traffico stradale comporta il rischio di incidenti. Indipendentemente dal verificarsi effettivamente di un'emergenza, il rischio in sé può essere un peso psicologico . Non pochi utenti della strada sperimentano stress dovuto a situazioni di traffico difficili e alla mancanza di considerazione degli altri utenti della strada. Quando si utilizza il trasporto pubblico, in particolare sulle linee meno frequentate, si aggiunge la minaccia potenziale di una   rapina o di violente aggressioni . TESTO ORIGINALE : Gefährdung   Die Teilnahme am Straßenverkehr beinhaltet das Unfallris...

                                                            www.translationss.com BASTA PENDOLARI ! TRASFERIRSI PER LAVORO: UNA GUIDA PER AFFRONTARE MEGLIO QUESTO PASSO Articolo tratto da Iga-Report e tradotto da Silvia Salvalaggio   Trasferimento Il trasferimento interessa "persone che, per motivi professionali, hanno spostato la residenza per almeno 50 km da casa negli ultimi tre anni. Tale trasferimento può avvenire all'interno di un Paese o oltre i confini nazionali. "(Vedi Ruppenthal, 2010). Comportamento di prevenzione La decisione di trasferirsi non dovrebbe essere solo volontaria, ma anche presa insieme. Chiunque osi fare questo passo, mette alla prova i propri legami sociali. Di conseguenza, l'ambiente dovrebbe essere integrato nel processo decisionale.   In primo luogo, c’è il dialogo ...

                                                                    www.transaltionss.com 6.1 Effetti a breve termine del cambiamento del pendolarismo (I PARTE) ARTICOLO TRATTO DA: '  THE COMMUTING AND WELLBEING STUDY ' DELLA UNIVERSITY OF THE WEST OF ENGLAND, 2017 Prima di tutto, si nota che c'è un forte cambiamento nel comportamento dei pendolari che si riscontra di anno in anno: • Modalità di pendolarismo: nel 18% dei casi, i partecipanti all’ Understanding Society hanno segnalato un diverso modo di trasporto per andare al lavoro dall'anno precedente. Questi cambiamenti di modalità erano molto meno probabili per i conducenti di automobili rispetto a coloro che usavano altre modalità. • Durata del pendolarismo - nel 22% dei casi, i partecipanti all’Understanding Society hanno se...

                          www.translationss.com Implicazioni del pendolarismo sul benessere generale Articolo tratto da :  THE COMMUTING AND WELLBEING STUDY.    Understanding the Impact of Commuting on People’s Lives    della University of the West England    Nel loro insieme, le intuizioni chiave del nostro studio implicano che un tempo di pendolarismo più breve ha benefici in termini di: • Maggiore soddisfazione lavorativa;   • Maggiore soddisfazione nel tempo libero; e  • Deficit ridotto / miglioramento della salute mentale In tal modo, i tempi di spostamento più brevi possono indirettamente contribuire a una vita più soddisfacente, in quanto si ha più tempo a propria disposizione. Questo riguarda solo il caso in cui i benefici di intraprendere il viaggio possano essere mantenuti (come i guadagni, per esempio).   In che modo...

                                                      www.translationss.com Il padre pendolare danneggia il proprio figlio ! Lunghi viaggi di lavoro per il padre - probabile disturbo emotivo o sociale per il bambino Articolo tratto da ArbeittschutzPortal   Quando il padre deve percorrere una lunga tratta per andare al lavoro, suo figlio ha maggiore probabilità di avere problemi emotivi e sociali. Lo hanno scoperto i ricercatori del Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung(WZB). Che il pendolarismo sia poco salutare al pendolare, è cosa ormai dimostrata e non è più un segreto. Ma i lunghi viaggi di lavoro hanno anche un effetto negativo sulla prole – ed agiscono sotto molti aspetti.   I dipendenti in Germania trascorrono in media 44 minuti di viaggio per andare al lavoro e percorrono 13 chilometri – un p...

                                                            www.translationss.com Fattori fisici che intervengono se sei un pendolare con l'auto Articolo tratto da iga.Report25   Guidare un'automobile significa, in ultima analisi, assumere una postura forzata che non può essere modificata per un lungo periodo di tempo. Da ciò nasce, tra l’altro, un carico statico sui muscoli . Nonostante il moto dell'auto, c'è una mancanza di esercizio. La circolazione sanguigna è disturbata, aumenta il rischio di congestione del sangue e di trombosi . Per via della concentrazione sul traffico, si accorcia la frequenza del battito delle ciglia . Gli occhi diventano secchi . Inoltre, i riflessi di luce sfavorevoli (guida notturna, esposizione al sole) aumentano anche la tensione degli occhi e possono portare anche a mal di testa . ...

                                                            www.translationss.com Salute e pericoli nel pendolarismo Articolo tratto da iga.Report 25 e tradotto da Silvia Salvalaggio   Il pendolarismo comporta rischi specifici per la salute (vedi Blickle, 2005, Ducki, 2012, Marschall & Nolting, 2012, Rapp, 2003, Schneider et al., 2008, 2010, Stutzer & Frey, 2008, Techniker Krankenkasse (Hg. ), 2012).   Tali rischi sono determinati naturalmente dalle condizioni generali. Centrale è la scelta del mezzo di trasporto e la durata del percorso. Gli effetti negativi aumentano drasticamente se la durata è di 45 minuti per tratta.   Coloro che vanno al lavoro col proprio mezzo sono esposti ad altre pressioni rispetto a quelli che usano mezzi di trasporto pubblici o che partecipano a un car pooling...

www.tr ansaltionss.com Il 49 percento dei dipendemti impiega fino a 30 minuti al giorno per lavorare, a volte un terzo o un'ora. Grafico: Factsheet BauA "Pendolarismo e disturbi alla salute" Indagine sull'orario di lavoro: i pendolari vivono male ! Articolo tratto da Cebra   I tempi del pendolarismo possono essere associati a problemi di salute e affaticamento per i dipendenti, come dimostra un sondaggio rappresentativo sull'orario di lavoro svolto dall'Istituto Federale per la Sicurezza e la Salute sul Lavoro ( BAuA ). Milioni di persone in Germania sono spesso pendolari per molte miglia. La mobilità è un fenomeno quotidiano nella vita lavorativa di molta gente. I risultati del foglio informativo "Pendolarismo e disturbi alla salute" dell'Istituto Federale per la Sicurezza e la Salute sul Lavoro (BAuA) mostrano che questa mobilità può avere anche degli effetti collaterali sulle persone. In esso, l...