Aus Arbeitsshutz-Portal : Neues Angebot für Rettungskräfte nach Chemikalienunfälle-Dal Portale delle sicurezza sul lavoro : NUOVA PROPOSTA PER LE FORZE DI SALVATAGGIO DOPO INCIDENTI CON SOSTANZE CHIMICHE

www.traduzionimedicinaesicurezzasulavoro.com

Neues Angebot für Rettungskräfte nach Chemikalienunfälle

30. Mai 2017 

Ab sofort können Feuerwehren und andere 

Rettungskräfte der öffentlichen Gefahrenabwehr vom 

Know-how der Werksfeuerwehren aus der chemischen 

Industrie profitieren: Nach einem Transportunfall mit 

Chemikalien können sich Einsatzkräfte im Rahmen 

eines Human-Biomonitorings (HBM)untersuchen und sich 

von einem Werksarzt aus der Chemiebranche beraten 

lassen. So kann festgestellt werden, ob der Helfer beim 

Einsatz Chemikalien eingeatmet, über die Haut 

aufgenommen oder verschluckt hat. Mit analytischen 

Methoden wird nach chemischen Stoffen im Körper gesucht 

und ihre Konzentration wird gemessen. Das Ganze ist ein 

neues Angebot des Transport-Unfall-Informations- und 

Hilfeleistungssystems (TUIS), das im Verband der 

chemischen Industrie (VCI) angesiedelt ist. Mitglieder von 

Berufs- und Freiwilligen Wehren, die dieses HBM-Angebot 

nach einem Einsatz nutzen möchten, sollen sich künftig an

 eine TUIS-Werkfeuerwehr in der Nähe des Einsatzortes 

wenden. Von dort werden sie zu einem Werksarzt 

weitergeleitet und entsprechend betreut.

TRADUZIONE

NUOVA PROPOSTA PER LE FORZE DI SALVATAGGIO DOPO INCIDENTI CON SOSTANZE CHIMICHE

Da subito i vigili del fuoco ed altre forze di salvataggio della pubblica sicurezza possono usufruire del Know-how dei vigili del fuoco delle fabbriche che provengono dall’industria chimica : dopo un incidente con un veicolo che trasportava sostanze chimiche, le forze operative possono sottoporsi ad esami come parte di un bio-monitoraggio umano (HBM) e farsi consigliare da un medico di fabbrica di un’industria chimica.

Così potrà essere accertato se il soccorritore ha inalato sostanze chimiche durante il loro utilizzo,  se la ha accumulate sulla pelle o ingerite. Con metodi di analisi vengono cercati materiali chimici nel corpo e viene misurata la loro concentrazione. Il tutto è una nuova proposta del Sistema di alimentazione di aiuto e di informazione di incidenti di trasporto (TUIS), che si colloca nell’Associazione  dell’industria chimica (VCI). I collaboratori delle forze di difesa di professione e volontarie che potrebbero utilizzare questa proposta di HBM dopo un intervento, devono contattare in futuro i vigili del fuoco nei pressi della loro posizione. Da lì vengono portati ad un medico di fabbrica e curati di conseguenza.