Sexual harassment-MOLESTIE SESSUALI

www.traduzionimedicinaesicurezzasulavoro.com

Sexual harassment

Sexual harassment is defined in the literature as “unwanted sexual 

attention” or “unwanted sexual advances”. This may happen at 

some workplaces.

The types of sexual harassment that can be experienced in a 

working situation are illustrated in a study from Malaysia, in the 

table below. The information is chosen as an illustration of the 

problem. European studies show similar findings. In the table, you 

can see that fairly many people have experienced offensive jokes, 

remarks about their body and sexist comments at work. This type 

of behavior can be very difficult to handle at work. The comments 

might be given due to some kind of insecurity between colleagues

 of different sexes, but nevertheless; such comments should be 

avoided. People may come to hate their work place if they are 

constantly the object of comments such as “Wow, wow, here 

comes the sexy one” and “ Could you not open one more button in 

your shirt, Ronda, just for today?” or “Should we not go into the 

back room and enjoy life together?”

Type of sexual harassment experience	Experienced once or more (%)
Offensive jokes	52
Offensive sexual remarks	18
Remarks about your body or sexual activities	26
Staring, leering and ogling	32
Display or distribute sexist material	17
Sexist remarks	24
Attempt to discuss sexual matters	19
Attempt to establish a sexual relationship	12
Attempt to stroke or fondle you	8
Bribed to engage in sex	5
Threatened for sexual relations	6
Treated better for sexual cooperation	8

This table shows information from a study among 657 Malaysian women at work. Ismail MN, Chee LK, Bee CF. Factors influencing sexual harassment in the Malaysian workplace. Asian Academy of Management Journal, 2007;12:15–31.

TRADUZIONE 

MOLESTIE SESSUALI

Nella letteratura, le molestie sessuali sono definite come ‘ 

un’attenzione sessuale non voluta’ o ‘advances sessuali non 

volute’.

Questi tipi di molestie sessuali che si possono vivere in una 

situazione lavorativa, sono riportate in uno studio dalla Malesia 

nella tavola qui di sotto. Le informazioni sono scelte a mo’ di

illustrazione del problema.

Gli studi in Europa mostrano scoperte simili. Nella tavola puoi 

vedere che ben tanta gente ha vissuto scherzi offensivi, 

osservazioni sul proprio corpo e commenti sessisti sul posto di 

lavoro. I commenti possono essere forniti per via di  qualche tipo di

 insicurezza dai colleghi di sesso diverso ma nonostante questo, 

dovrebbero essere evitati. La gente potrebbe arrivare ad odiare il 

proprio posto di lavoro se si sente costantemente oggetto di 

commenti quali :’ wow, wow, ecco che arriva la sexy’ e ‘Ronda, 

potresti non aprire un altro bottone della tua camicia soltanto per 

oggi?’o ‘ Non potremmo andare nello sgabuzzino e goderci la 

vita?’

Tipo di esperienza di                                                                                             Vissute una volta o più (%)

Molestie sessuali

• Scherzi offensivi                                                                                                         52
• Osservazioni sessuali offensive                                                               18
• Osservazioni riguardanti il proprio corpo o ad attività sessuali                                                                                  26
• Sguardi fissi, occhiate maliziose ed ammiccamenti                                                                                                    32
• Sfoggio o distribuzione di materiale sessista                                                                  17
• Osservazioni sessiste                                                                                                                                                  24
• Tentativi di discutere di argomenti sessuali                                                                 19
• Tentativi di instaurare una relazione sessuale                                                                                                            12
• Tentativi di toccare o di accarezzare                     8                                                          
• Corruzione per favori sessuali                                                                                                                                     5
• Minacce per relazioni sessuali                                                                                                                                    6
• Favoreggiamento per un rapporto sessuale                                                                                                                 8

Questa tavola mostra informazioni ottenute da uno studio condotto su  657 donne al lavoro della Malesia. Asian Academy of Management Journal, 2007;12:15-31.