Passa ai contenuti principali

PORTALE-BLOG MEDICINA DEL LAVORO ITALIA-GERMANIA : CAMION MAN E SICUREZZA !

www.translationss.com

Oggi, 26 gennaio 2018, troviamo un articolo molto interessante sul sito ufficiale tedesco della medicina del lavoro.
Leggiamo il titolo della traduzione : 

Avvertenza sul prodotto: richiamo del camion MAN
Linea idraulica dell’inclinazione delle cabine può essere danneggiata


A quanto pare, la casa di veicoli MAN ha prodotto dei camion che possono subire dei gravi danni e, di conseguenza, essere pericolosi alla gente; infatti la traduzione del testo prosegue dicendo : 


 Come riportato dall'Istituto Federale per la Sicurezza e la Salute sul Lavoro (BAuA), la società MAN Truck & Bus AG richiama dei precisi camion del modello  TGX. L'avvertenza sul prodotto sul sito Web BAuA indica che sono interessati i veicoli dal periodo di produzione da settembre 2014 ad agosto 2017. La linea idraulica installata per il sistema di inclinazione della cabina è posizionata troppo vicino al turbocompressore. Di conseguenza, la linea può essere danneggiata dal calore e / o da perdite. Il risultato: da una parte può capitare che la cabina inclinata si inclini accidentalmente indietro. D'altra parte la perdita di olio idraulico può raggiungere le parti calde del turbocompressore dei gas di scarico e iniziare a bruciare.

Dalla traduzione si evince che tutti i camion prodotti nel giro di due anni presentano questo problema; inoltre, L'Istituto Federale Tedesco esorta a prendere provvedimenti con un workshop illustrativo dei danni e di come evitarli. Leggiamo, infatti, nella traduzione che segue che ...


 Il BAuA consiglia alle aziende che hanno un tale veicolo di andare ad un workshop. Anche MAN ha avviato un richiamo.

TAG : #portale, #blog, #medicina del lavoro, #italia, #germania, #camion, #linea idraulica, #MAN, #traduzione testo.

TESTO ORIGINALE :

Produktwarnung: Rückruf von MAN-Lastkraftwagen

Hydraulikleitung der Kabinenkippanlage kann beschädigt werden

26. Januar 2018 [ BAuA ]
Wie die Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA) berichtet, ruft die Firma MAN Truck & Bus AG bestimmteLastkraftwagen des Typs TGX zurück. In der Produktwarnung auf der BAuA-Webseite steht, dass Fahrzeuge aus dem Produktionszeitraum September 2014 bis August 2017 betroffen sind. Die für die Kabinenkippanlage installierte Hydraulikleitung ist zu nah am Abgasturbolader platziert. Dadurch kann die Leitung durch Hitze beschädigt und/oder undicht werden. Die Folge: Es kann zum einen passieren, dass die geneigte Kabine versehentlich zurückkippt. Zum anderen kann auslaufendes Hydrauliköl auf die heißen Teile des Abgasturboladers gelangen und anfangen zu brennen.
Die BAuA rät Unternehmen, die ein solches Fahrzeug haben, eine Werkstatt aufzusuchen. Auch MAN habe einen Rückruf initiiert.

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

DIFFERENZE DI STIPENDI TRA UOMINI E DONNE.PORTALE-BLOG MEDICINA DEL LAVORO ITALUA-GERMANIA

DIFFERENZE DI STIPENDI TRA UOMINI E DONNE GENDER-PAY-GAP è il più alto nel Brandeburgo Le donne guadagnano meno degli uomini -per gli stessi lavori e con le stesse qualifiche. È il cosiddetto 'Gender Pay Gap'. L'Ufficio Federale di Statistica parla di 9.3 % di divario di salario tra uomini e donne nel.Brandeburgo e di 4.4% nello Schleswig-Holstein. Dal luglio 2017, in Germania è in vigore la legge sulla trasparenza dei salari. I lavoratori possono sapere -a certe condizioni- quanto guadagna un collega simile. Tuttavia, non esiste un diritto di parità di retribuzione.
Posta un commento
Continua a leggere

World Health Day today focuses on mental well-being

World Health Day today focuses on mental well-being ·                                  By Scott Scanlon ·                                  Published   Fri, Apr 7, 2017 By Sarah K. Martin – Contributing writer What does it mean to be healthy? For some people, health means having a strong body, free of  disease. Others may consider a creative mind to be a strong  indicator of health. Still others may think the greatest  determinant is a happy, fulfilling life. Whatever your definition, most people agree that “health”  has a mental component. The World Health Organization  (WHO) defines health as “a sta...
Posta un commento
Continua a leggere

SINDROME DI CARRO DEL BESTIAME PER I PENDOLARI DEL TRENO !

SINDROME DI CARRO DEL BESTIAME PER I PENDOLARI DEL TRENO ! Una nota psicologa e psicoterapeuta di Vicenza, Sabina Scattola , pendolare di oltre 50 km al giorno, ha parlato di “ sindrome da carro bestiame ”per definire la situazione di migliaia di pendolari del treno. Ecco cosa dice la dott.ssa Scattola sulla suddetta sindrome: 'Essere costretti a viaggiare per molto tempo nelle seguenti condizioni: 1)treni e autobus in ritardo, 2)coincidenze che saltano, 3)sovraffollamento e scarse condizioni igieniche, 4)rumori e suoni disturbanti in ambienti caotici dove le distanze prossemiche non sono minimamente rispettate, 4) viaggio sia di a/r si presenta sempre carico di molte incognite e variabili intervenienti, di cui il pendolare ha scarso potere di controllo e tanto meno di padronanza o intervento (condizione di impotenza). non può che alterare l’equilibrio mentale e rendere il soggetto più vulnerabile ad attacchi di rabbia, di ira. Ad alterare il pendolare che fa us...
Posta un commento
Continua a leggere