PENDOLARI E LAVORO MOBILE: LA MANCANZA DI TEMPO ROVINA MOLTI ASPETTI DELLA LORO VITA

                                                                      www.transaltionss.com

PENDOLARI E LAVORO MOBILE: LA MANCANZA DI TEMPO ROVINA MOLTI ASPETTI DELLA LORO VITA

Articolo tratto da iga-Report

'Un fattore chiave è la cronica mancanza di tempo, che molto probabilmente si verifica da quando inizia un certo livello di mobilità professionale. Trascurare le relazioni sociali all'interno della famiglia e della cerchia di amici, compresi sentimenti molto vicini all’alienazione, possono essere un conseguenza della mobilità professionale (vedi Rüger, 2010). 

Per quanto riguarda il tempo, diventa chiaro un dilemma associato alla mobilità: le risorse sociali (famiglia, partnership, amici, ecc.) sono fattori chiave, ma essi stessi sono messi in pericolo dal lavoro mobile (vedi Ducki, 2010). Le preoccupazioni e le relazioni sociali possono peggiorare, oltre a contribuire a  portare un maggiore senso di stress. E infine, il tempo limitato può persino portare a posticipare il desiderio di avere un bambino o di non volerlo del tutto (vedi Rüger, 2010).

Un'altra conseguenza indiretta dei limiti di tempo è quella di trascurare le cure mediche e la prevenzione della salute. I pendolari e, presumibilmente anche altri lavoratori che si spostano molto spesso per via del lavoro, hanno terapie a lungo termine che richiedono appuntamenti regolari, alcuni dei quali non sono stati ancora usati a sufficienza. Inoltre, ci sono prove evidenti di mancanza di cura dentaria tra i pendolari (vedi Marschall & Nolting, 2012, Schneider et al., 2010).'

 TESTO ORIGINALE :

2.1.2

 Zeitmangel

 Als wesentlicher Faktor ist die chronische Zeitknappheit zu nennen, die sich ab einem gewissen Ausmaß an beruflicher Mobilität sehr wahrscheinlich einstellt. Die Folge hiervon kann die Vernachlässigung von sozialen Beziehungen innerhalb der Familie und des Freundeskreises sein, einschließlich damit verbundener Gefühle der Entfremdung (vgl. Rüger, 2010).

 In Bezug auf die Zeit wird ein mit der Mobilität verbundenes Dilemma deutlich: Die sozialen Ressourcen (Familie, Partnerschaft, Freunde, etc.) sind Schutzfaktoren, aber gerade diese Schutzfaktoren werden durch die mobile Arbeit selbst gefährdet (vgl. Ducki, 2010).

 Die Sorge der Mobilen, die sozialen Beziehungen könnten sich verschlechtern, kann zusätzlich zu einem erhöhten Stressempfinden beitragen. Und schließlich kann das knappe Zeitbudget sogar dazu führen, dass ein Kinderwunsch aufgeschoben oder ganz auf Elternschaft verzichtet wird (vgl. Rüger, 2010). Eine weitere indirekte Folge aufgrund der Zeitrestriktionen ist die Vernachlässigung der medizinischen Versorgung und der gesundheitlichen Prävention. Pendler und vermutlich auch andere berufsbedingt Mobile nehmen langfristige Therapien, die regelmäßige Termine erfordern, zum Teil nicht ausreichend in Anspruch. Zudem gibt es Hinweise auf einen schlechteren Zahnstatus bei Pendlern (vgl. Marschall & Nolting, 2012; Schneider et al., 2010).