ANCHE IL PENDOLARISMO HA LE SUE CONDIZIONI ! PORTALE-BLOG MEDICINA DEL LAVORO ITALIA-GERMANIA

                                                                         www.transaltionss.com

Aspetti positivi e negativi della mobilità o del pendolarismo (I parte)

Articolo tratto da 'iga-Report'

Fattori importanti, oltre al tipo e all'intensità della mobilità, sono la libera scelta e la convinzione, vale a dire se la mobilità stessa è scelta e ben voluta e se ne sono intravisti anche i vantaggi.

Il grado della convinzione della mobilità incide sulle conseguenze per la salute. Le conseguenze più negative sono da aspettarsi quando la mobilità viene vissuta come una costrizione; ad esempio, perché non esiste un'offerta di lavoro adeguata vicino a dove si vive o se un appartamento vicino al posto di lavoro è troppo costoso.

Un aumento del rischio di strass può già essere visto quando la mobilità è vissuta come una necessità. D'altra parte, la visione della mobilità come un'opportunità, ad esempio, per la carriera, può portare ad azzerare le sue conseguenze negative sulla salute (vedi Rüger, 2010).

TESTO ORIGINALE :

 Bedingungen der Mobilität

Wichtige Faktoren neben der Mobilitätsform und -intensität sind die Freiwilligkeit und Selbstbestimmtheit, also ob die Mobilität selbst gewählt und gestaltbar ist, und ob auch Vorteile darin gesehen werden. Das Ausmaß der Selbstbestimmtheit der Mobilitätsform entscheidet bei allen Mobilitätsformen mit über die gesundheitlichen Folgen. Die stärksten negativen Folgen sind zu erwarten, wenn die Mobilität als Zwang erlebt wird, z. B. weil es kein passendes Stellenangebot in Wohnortnähe gibt oder eine Wohnung in der Nähe des Arbeitsplatzes zu teuer ist. Ein Anstieg der Belastungsrisiken ist bereits dann zu sehen, wenn die Mobilität als Notwendigkeit angesehen wird. Die Auffassung von Mobilität als Chance, beispielsweise für die Karriere, kann die negativen Gesundheitsfolgen andererseits auch ganz zum Verschwinden bringen (vgl. Rüger, 2010).