I PENDOLARI ROVINANO ANCHE LA SALUTE DEI PROPRI FIGLI ! PORTALE-BLOG MEDICINA DEL LAVORO ITALIA-GERMANIA

                                                      www.translationss.com

Il padre pendolare danneggia il proprio figlio !

Lunghi viaggi di lavoro per il padre - probabile disturbo emotivo o sociale per il bambino

Articolo tratto da ArbeittschutzPortal 

Quando il padre deve percorrere una lunga tratta per andare al lavoro, suo figlio ha maggiore probabilità di avere problemi emotivi e sociali. Lo hanno scoperto i ricercatori del Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung(WZB).

Che il pendolarismo sia poco salutare al pendolare, è cosa ormai dimostrata e non è più un segreto. Ma i lunghi viaggi di lavoro hanno anche un effetto negativo sulla prole – ed agiscono sotto molti aspetti.  

I dipendenti in Germania trascorrono in media 44 minuti di viaggio per andare al lavoro e percorrono 13 chilometri – un percorso di per sè semplice. La Germania è, quindi, il paese con più pendolari all’interno dei paesi europei sviluppati, subito dopo i Paesi Bassi.

 Gli uomini sono pendolari più delle donne in Germania, il padre più della madre. Difficilmente sono state effettuate fin'ora indagini su quanto il pendolarismo del padre danneggi il bambino. Jianghong Li e Matthias Pollmann-Schult della WZB ne hanno esaminato l'impatto sui bambini dai 5 ai 6 anni.

Il gruppo studiato mostrava di avere più problemi se il padre era un pendolare quotidiano, indipendentemente dall'orario lavorativo, dalla formazione scolastica dei genitori o se la madre stessa era una pendolare. Se il padre impiega più di 40 chilometri per andare al lavoro, il suo bambino mostra un comportamento meno adatto a stare in società. I problemi diventavano più grandi se maggiore era la distanza dal lavoro del padre. Anche il figlio del padre che torna a casa solo nei fine settimana ha dimostrato di avere spesso disturbi emotivi.

TESTO ORIGINALE :

Pendelnde Väter schaden ihren Kindern

Weite Arbeitswege beim Vater - wahrscheinlichere emotionale oder soziale Störung beim Kind

 

29. Juni 2016 [ Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung (WZB) ]

Wenn Väter einen langen Weg zur Arbeit zurücklegen müssen, haben ihre Kinder häufiger emotionale und soziale Probleme. Das haben jetzt Forscher des Wissenschaftszentrums Berlin für Sozialforschung (WZB) herausgefunden. Dass Pendeln für den Pendler selbst ungesund ist, ist mittlerweile erwiesen und kein Geheimnis mehr. Doch die langen Arbeitswege wirken sich auch negativ auf den Nachwuchs aus - und das gleich in mehrfacher Hinsicht.

Beschäftigte sind in Deutschland durchschnittlich 44 Minuten zu ihrem Arbeitsplatz unterwegs und legen dabei 13 Kilometer zurück – einfacher Weg. Deutschland ist damit unter den entwickelten europäischen Ländern das Land mit den zweitlängsten Pendlerwegen, direkt hinter den Niederlanden. Männer pendeln in Deutschland weiter als Frauen, Väter pendeln weiter als Mütter. Untersuchungen, wie sehr das Pendeln der Väter den Kindern schadet, gab es bis jetzt kaum. Jianghong Li und Matthias Pollmann-Schult vom WZB untersuchten die Auswirkung auf 5- bis 6-Jährige.

Die untersuchte Gruppe wies mehr Probleme auf, wenn Väter täglich pendelten, unabhängig von den Arbeitszeiten der Väter und  Mütter, vom Bildungsstand der Eltern und ob die Mutter auch pendelte. Wenn die Väter 40 Kilometer oder mehr einfach pendelten, zeigten die Kinder ein geringeres prosoziales Verhalten. Die Probleme wurden größer, desto weiter die Pendeldistanz der Väter. Auch Kinder von Vätern, die nur am Wochenende nach Hause kommen, zeigten häufiger emotionale Störungen.