PENDOLARI, FAMIGLIA E AMICI : 3 FATTORI MOLTO IMPORTANTI. PORTALE-BLOG MEDICINA DEL LAVORO ITALIA-GERMANIA

PENDOLARI, FAMIGLIA E AMICI : 3 FATTORI IMPORTANTI !
Articolo tratto da 'iga-Report'

Il fattore famiglia e quello sociale fungono da fattori ‘cuscinetto’ per i dipendenti pendolari di cui sono anche delle risorse importanti; si tratta dei rapporti intimi con amici, famiglia e attività in club e in gruppi. Ma il supporto sociale è importante anche sul lavoro. Il sostegno reciproco, il supporto emotivo e il flusso di informazioni importanti per la carriera dipendono dalle buone relazioni con i colleghi ed i supervisori e contribuiscono ad affrontare il lavoro quotidiano.

Conta, inoltre, avere anche un lavoro sicuro. Tuttavia, queste risorse familiari e sociali possono essere messe in pericolo dal pendolarismo stesso (vedi Ducki 2010, Schmidt, 2011).

TESTO ORIGINALE : 

 Familiäre und soziale Schutzfaktoren als Ressourcen Ein gutes familiäres und soziales Umfeld wirken als Schutzfaktoren für die mobilen Beschäftigten und stellen wichtige Ressourcen dar. Dazu zählen im privaten Bereich intakte Beziehungen zu Freunden, zur Familie sowie Aktivitäten in Vereinen und Gruppen. Aber auch im beruflichen Bereich ist soziale Unterstützung wichtig. Gegenseitige Unterstützung, emotionaler Beistand sowie karriererelevanter Informationsfluss hängen von guten Beziehungen zu Kolleginnen und Kollegen und Vorgesetzen ab und tragen zur Bewältigung des Arbeitsalltags bei. Auch ein sicherer Arbeitsplatz zählt dazu. Diese familiären und sozialen Ressourcen können jedoch durch die Mobilität selbst gefährdet werden (vgl. Ducki 2010; Schmidt, 2011).