PENDOLARI E CONDIZIONI ESTERNE. PORTALE-BLOG MEDICINA DEL LAVORO ITALIA-GERMANIA

 PENDOLARI E CONDIZIONI ESTERNE 

Articolo tratto da 'iga-Report' 

Le condizioni che fanno da contorno al pendolarismo possono essere influenzate non solo dai datori di lavoro, ma in larga misura anche dai dipendenti stessi. Le conoscenze e le qualità individuali incidono sullo stress del pendolare stesso. In particolare, il supporto della sfera privata è importante; vediamo infatti, che la decisione di trasferirsi è sempre presa privatamente (vedi articolo del 
05 luglio), e che l'aumento delle ore di pendolarismo influisce anche sul tempo libero personale. E’chiaro che una grande responsabilità pesa non solo sul datore di lavoro, ma anche sui dipendenti-pendolari (vedi Ducki, 2011, Elgeti, 2011, Schneider et al., 2010).

TESTO ORIGINALE :

Private Situation

 Die Rahmenbedingungen der beruflichen Mobilität können nicht nur von den Arbeitgebern, sondern zu einem wesentlichen Teil auch von den Beschäftigten selbst gestaltet werden. Individuelles Wissen und Kompetenzen entscheiden mit über die Belastungen und daraus folgenden Beanspruchungen. Insbesondere die Unterstützung durch Ressourcen im privaten Umfeld ist von Bedeutung. Hinzu kommt, dass die Entscheidung über einen Umzug privat getroffen wird (siehe Kapitel 6) und die zunehmende Mobilität ebenso die Freizeit betrifft. Dies verdeutlicht, dass nicht alleine der Arbeitgeber gefordert ist, sondern auch bei den mobilen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern eine große Verantwortung liegt (vgl. Ducki, 2011; Elgeti, 2011; Schneider et al., 2010).