OCCUPATIONAL MEDICINE: CHEMICAL HAZARDS WHEN WELDING

www.traduzionimedicinaesicurezzasulavoro

OCCUPATIONAL MEDICINE: CHEMICAL HAZARDS WHEN WELDING

Example: Chemical hazards when welding

Welding is a complex process involving high temperatures and/or 

pressures as well as chemicals to fuse pieces of metal together. The 

base metal is melted and a filler material is often added to form a 

pool of molten material that cools to form a joint that can be as 

strong as the base material. As a result of the high temperatures, a 

range of hazardous components can be released from the base 

metal, the filler and from any surface coating/paint left on the 

metal piece. When not adequately protected, not only the welder, 

but also workers in the surrounding area will inhale these 

components in the welding fumes. Inhalation of particles, gases 

and vapour from the welding process can lead to airway irritations.

 Over time, chronic lung diseases such as asthma, bronchitis and 

emphysema may result from this type of work. Particular care 

should be taken when welding on stainless steel where the welding 

fumes contain the carcinogens nickel and hexavalent chromium. 

Welding on pre-coated metals also causes serious concerns when 

the paints involved contain hazardous agents such as lead pigments 

or isocyanates.

Esempio: Rischi chimici durante la saldatura

La saldatura è un processo complesso che comporta alte temperature e/o  alti livelli di pressione oltre a  sostanze chimiche per fondere pezzi di metallo di base. Il metallo viene fuso ed un un materiale di riempimento viene spesso aggiunto per formare una pozza la quale viene raffreddata  per formare un giunto che può essere resistente come il materiale di base. Conseguenza delle alte temperature è una serie di componenti rischiosi che possono essere rilasciati dal metallo di base, dal riempimento e da qualsiasi superficie di rivestimento/verniciata lasciata sul pezzo di metallo. Se non adeguatamente protetta, non solo il saldatore ma anche i lavoratori nella zona circostante inaleranno questi componenti presenti nei fumi della saldatura. L’inalazione di particelle, gas e vapore provenienti dal processo della saldatura possono portare all’irritazione delle vie aeree. Nel tempo, malattie croniche ai polmoni come l’asma, le bronchite e l’enfisema possono nascere da questo tipo di lavoro. Dovrebbe essere data particolare a durante la saldatura dell’acciaio inossidabile dove i fumi della saldatura contengono il nickel cancerogeno ed il cromo esavalente. La saldatura di metalli pre-rivestiti provoca anche serie preoccupazioni se la vernice del metallo contiene sostanze pericolose come il pigmento di piombo o gli isocianati.