Traduzioni di medicina e sicurezza sul lavoro

                                                                www.translationss.com RISCHI E PERICOLI DI UN PENDOLARE Articolo tratto da Iga-Report e tradotto da Silvia Salvalaggio Essere coinvolti nel traffico stradale comporta il rischio di incidenti. Indipendentemente dal verificarsi effettivamente di un'emergenza, il rischio in sé può essere un peso psicologico . Non pochi utenti della strada sperimentano stress dovuto a situazioni di traffico difficili e alla mancanza di considerazione degli altri utenti della strada. Quando si utilizza il trasporto pubblico, in particolare sulle linee meno frequentate, si aggiunge la minaccia potenziale di una   rapina o di violente aggressioni . TESTO ORIGINALE : Gefährdung   Die Teilnahme am Straßenverkehr beinhaltet das Unfallrisiko. Unabhängig vom tatsächlichen Eintreten eines Unfalls kann das Risiko an sich eine psychische Belastung darstellen. Nicht wenige Verkehrsteilnehmer erleben durch

                                                            www.translationss.com BASTA PENDOLARI ! TRASFERIRSI PER LAVORO: UNA GUIDA PER AFFRONTARE MEGLIO QUESTO PASSO Articolo tratto da Iga-Report e tradotto da Silvia Salvalaggio   Trasferimento Il trasferimento interessa "persone che, per motivi professionali, hanno spostato la residenza per almeno 50 km da casa negli ultimi tre anni. Tale trasferimento può avvenire all'interno di un Paese o oltre i confini nazionali. "(Vedi Ruppenthal, 2010). Comportamento di prevenzione La decisione di trasferirsi non dovrebbe essere solo volontaria, ma anche presa insieme. Chiunque osi fare questo passo, mette alla prova i propri legami sociali. Di conseguenza, l'ambiente dovrebbe essere integrato nel processo decisionale.   In primo luogo, c’è il dialogo con i famigliari più intimi. Il partner e i bambini sono i più interessati. Qui, un dibattito chiaro e che abbracci tutti i suoi aspetti può

                                                                  www.translationss.com Effetti a breve termine del cambiamento del tipo di pendolarismo (II PARTE) (Questo articolo si rifà al precedente )   ARTICOLO TRATTO DA: '  THE COMMUTING AND WELLBEING STUDY ' DELLA UNIVERSITY OF THE WEST OF ENGLAND E TRADOTTO DA SILVIA SALVALAGGIO Nel complesso, la nostra analisi sugli effetti del cambiamento del comportamento del pendolare sul proprio benessere indica che: (i) Vi sono benefici a breve termine  sul SWB (Benessere personale) quando si passa dalla guida dell'auto al pendolarismo attivo (per coloro a cui è possibile questo); (ii) Vi sono vantaggi a breve termine  sul SWB come quello di iniziare a lavorare da casa (a chi è possibile e in particolare quando si interrompe l’uso dell’auto o del treno) (iii) Vi sono svantaggi a breve termine  sul SWB quando si passa da un pendolarismo più breve a uno lungo (abbiamo anche riscontrato be

                                                            www.translationss.com Software di valutazione dei rischi per i vigili del fuoco volontari Programma gratuito per specifiche aree di business Articolo tratto da ArbeitsschutzPortal del 19 giugno 2018 [HFUK North] etradotto da Silvia Salvalaggio TESTO ORIGINALE : Gefährdungsbeurteilungs-Software für freiwillige Feuerwehren Kostenloses Programm für bestimmte Geschäftsgebiete 19. Juni 2018   [  HFUK Nord  ]

                                                                    www.transaltionss.com 6.1 Effetti a breve termine del cambiamento del pendolarismo (I PARTE) ARTICOLO TRATTO DA: '  THE COMMUTING AND WELLBEING STUDY ' DELLA UNIVERSITY OF THE WEST OF ENGLAND, 2017 Prima di tutto, si nota che c'è un forte cambiamento nel comportamento dei pendolari che si riscontra di anno in anno: • Modalità di pendolarismo: nel 18% dei casi, i partecipanti all’ Understanding Society hanno segnalato un diverso modo di trasporto per andare al lavoro dall'anno precedente. Questi cambiamenti di modalità erano molto meno probabili per i conducenti di automobili rispetto a coloro che usavano altre modalità. • Durata del pendolarismo - nel 22% dei casi, i partecipanti all’Understanding Society hanno segnalato un cambiamento della durata del pendolarismo dall'anno precedente : breve durata (fino a 15 minuti), media durata (da 16 a 45 minuti) o lunga dur

                                                                    www.translationss.com Crisi-Hotline 24 ore su 24 da SVLFG Aiuto psicologico da parte di esperti Articolo del 18 giugno 2018 tratto da ArbeitsschutzPortal [Assicurazione sociale dell'agricoltura, la silvicoltura e l'orticoltura (SVLFG)] e tradotto da Silvia Salvalaggio   Preoccupazioni, stress, conflitti, eventi critici della vita: se agli agricoltori, ai lavoratori forestali o agli orticoltori   tutto è diventato troppo, possono rivolgersi a un nuovo servizio di assicurazione sociale delll'agricoltura, la silvicoltura e l'orticoltura (SVLFG): da subito c’è la Crisi-Hotline, 24 ore al giorno, 7 giorni alla settimana, che consiglia le persone colpite da crisi psicologiche e sta al loro fianco.    TESTO ORIGINALE :  Rund-um-die-Uhr-Krisenhotline von der SVLFG Psychologische Hilfe von Experten 18. Juni 2018   [ Sozialversicherung für Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau (S

                                                             www.transaltionss.com NOTIZIE DELLA SETTIMANA : Articoli tratti da ArbeitsschutzPortal e tradotti da Silvia Salvalaggio Bicilcetta sotto la scrivania: a che cosa servono le "postazioni di promozione del movimento"? Risultati degli studi dall'IFA e dalla Sport University di Colonia 15. Juni 2018   [ DGUV ] Radfahren unterm Schreibtisch: Was nützen 'bewegungsfördernde Arbeitsstationen' wirklich? Studienergebnisse vom IFA und der Sporthochschule Köln Arriverà la legge del ‘part-time per i giorni di ponte’? Il governo federale presenta la proposta di legge 14 giugno 2018 [BMAS] Kommt das Gesetz zur 'Brückenteilzeit'? Bundesregierung legt Gesetzentwurf vor 14. Juni 2018 [ BMAS ] Dialogo nazionale sull ’ amianto: ecco I risulatati ! Download con approfondimenti e misure di protezione   Nationaler Asbestdialog: Das sind die Ergebnisse!

                          www.translationss.com Implicazioni del pendolarismo sul benessere generale Articolo tratto da :  THE COMMUTING AND WELLBEING STUDY.    Understanding the Impact of Commuting on People’s Lives    della University of the West England    Nel loro insieme, le intuizioni chiave del nostro studio implicano che un tempo di pendolarismo più breve ha benefici in termini di: • Maggiore soddisfazione lavorativa;   • Maggiore soddisfazione nel tempo libero; e  • Deficit ridotto / miglioramento della salute mentale In tal modo, i tempi di spostamento più brevi possono indirettamente contribuire a una vita più soddisfacente, in quanto si ha più tempo a propria disposizione. Questo riguarda solo il caso in cui i benefici di intraprendere il viaggio possano essere mantenuti (come i guadagni, per esempio).   In che modo il pendolarismo influenza la soddisfazione della vita   Abbiamo anche scoperto che i tempi di spostamento più

                                                  www.transaltionss.com Arriverà la legge del " part time per i ponti"? Il governo federale presenta la proposta di legge 14 giugno 2018 [BMAS]  ARTICOLO TRATTO DA ARBEITSSCHUTZPORTAL E TRADOTTO DA SILVIA SALVALAGGIO TESTO ORIGINALE : Kommt das Gesetz zur 'Brückenteilzeit'? Bundesregierung legt Gesetzentwurf vor 14. Juni 2018 [ BMAS ]

                                                            www.translationss.com L'AMIANTO ED IL CANCRO: ULTIME NOVITA' DALLA GERMANIA  Articoli tratti da ArbeitsschutzPortal e tradotti da Silvia Salvalaggio Dialogo nazionale sull'amianto: ecco i risultati! Scarica gli approfondimenti e le misure protettive 13 giugno 2018 [BMAS]  TESTO ORIGINALE : Nationaler Asbestdialog: Das sind die Ergebnisse! Download mit Erkenntnissen und Schutzmaßnahmen 13. Juni 2018 [ BMAS ]    APPROFONDIMENTI : L'amianto è resistente anche nei polmoni I ricercatori del RUB hanno dimostrato la presenza delle sue fibre anche dopo 40 anni 23 agosto 2017 [Ruhr-Universität Bochum]  TESTO ORIGINALE : Asbest ist auch in der Lunge unvergänglich Forscher des RUB weisen Fasern nach 40 Jahren nach 23. August 2017   [ Ruhr-Universität Bochum  ]     Cancro ovarico a causa dell'amianto come malattia professionale ÄSVB desidera espandere BK

                                                                    www.transaltionss.com Saldatura ad arco : determina il rischio di radiazioni UV Il prodotto BAuA aiuta nella valutazione del rischio 13 giugno 2018 [BAuA] Nella saldatura ad arco, anche a una certa distanza dal lavoro di saldatura, i limiti di esposizione alle radiazioni UV vengono superati in base all'ordinanza sulla salute e la sicurezza sul lavoro delle radiazioni ottiche artificiali (OStrV)   Mentre gli stessi saldatori indossano dispositivi di protezione individuale (DPI), il pericolo che esiste per gli altri viene spesso dimenticato. Al fine di ottenere una valutazione realistica dell'esposizione, l'Istituto Federale per la Sicurezza e la Salute sul Lavoro (BAuA) ha   pubblicato ora un utile aiuto pratico: la saldatura ad arco su piattaforma girevole.   Girate una ruota e la piattaforma girevole vi rileverà il tempo massimo di esposizione consentito in base alla corrente di salda

                                                                      www.translationss.com Sconto telepass per i pendolari: come funziona I pendolari hanno diritto ad uno sconto per il telepass  Condividi  su Facebook + Sconto telepass per i pendolari: la foto-guida Come da accordi tra il Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti e le Società autostradali aderenti all’iniziativa è prevista  uno sconto sul pedaggio autostradale  fino al  20% per i pendolari  che pagano con il Telepass. La riduzione verrà applicata sino al 31 dicembre 2018  e non è cumulabile con altre eventuali iniziative di modulazione/agevolazione in essere adottate dalle singole concessionarie. Chi ha diritto all’agevolazione? L’agevolazione è riservata a persone fisiche titolari di un contratto per l’utilizzo dell’apparato Telepass (in particolare Telepass Family e Telepass Business), ovvero ai possessori del Telepass ricaricabile. Condizione per usufruire dell’agevolazione è che

                                                      www.translationss.com LE NOVITA' DI OGGI DALLA GERMANIA: ARTICOLI TRATTI DA ' ARBEITSSCHUTZPORTAL ' TEDESCO E TRADOTTI DA SILVIA SALVALAGGIO CON AGGIUNTA DI APPROFONDIMENTI Salario estivo 2018: più dipendenti ricevono il sussidio Indagine online su 28.000 dipendenti 11 giugno 2018 [Istituto di scienze economiche e sociali (WSI)   La metà di tutti i dipendenti della Germania può essere ben contenta dello stipendio estivo. L'archivio tariffario dell'Istituto delle Scienze Economiche e Sociali (WSI) della Hans-Böckler-Stiftung ha intervistato 28.000 dipendenti via online tra gennaio 2017 e febbraio 2018.  Il risultato: in linea di principio, più persone ricevono lo stipendio estivo ( la nostra 'quattordicesima') rispetto all'anno precedente: nel 2018, il 50% dei dipendenti può contare sull'indennità salariale estiva, rispetto al solo 42,6% del 2017.   In Italia  (DAT