Traduzioni di medicina e sicurezza sul lavoro

www.translationSS.com BGM: come KMU collaborano INQA raccomanda i quartieri operativi per la salute sul lavoro   Soprattutto le piccole e medie imprese (PMI) sono spesso indaffarate nello stabilire un sistema strutturato di gestione della salute sul lavoro (BGM) per conto proprio. Oltre al personale delle risorse, c'è spesso una mancanza di denaro. L'iniziativa ‘Nuova qualità del lavoro (INQA)’ raccomanda pertanto alle PMI di collaborare con imprese affini nei cosiddetti "quartieri operativi" e di beneficiare congiuntamente di un BGM (= Sistema strutturato di gestione della salute sul lavoro).  Se è una bella idea, direte che ora deve solo funzionare nella pratica!   E questo funziona, come riporta l'INQA! Tali quartieri operativi e le loro sinergie sono stati testati nel progetto "GeMit - Healthy Mittelstand Germany" e sono risultati buoni. E la cosa migliore è la seguente: ne è nata una linea guida che ha lo scopo di mostrare ai

www.translationSS.com Iniziamo questa nuova settimana dedicata alle novità della medicina del lavoro tra l'Italia e la Germania con una notizia che va oltre l'interesse dei due Paesi presi in esame.  Dalla traduzione del testo tedesco tratto dal portale 'Arbeitsschutz', leggiamo che :  Norma di gestione della sicurezza sul posto di lavoro ISO 45001: pubblicazione in 2-3 settimane!  I membri ISO nazionali hanno accettato il FDIS Diamo qui di seguito la traduzione del testo :  Aggiornamento del 29.01.2018: Il 27.01.2018, i membri nazionali ISO / IEC hanno adottato la Final Draft International Standard (FDIS) del nuovo Standard di gestione della salute e sicurezza sul lavoro ISO 45001. Ci sono stati 62 consensi, 4 rifiuti e 9 astensioni. Ciò significa che l'ISO 45001 sarà rilasciato ora, il che richiederà circa 2 o 3 settimane, secondo l’ISO. TAG : #portale, #blog, #medicina del lavoro, #italia, #germania, #ISO 45001, #tradu

www.translationss.com  Ieri, 25 gennaio 2018, la Germania ha pubblicato una serie di documenti sulle sostanze pericolose. Ecco il titolo dell'articolo tradotto :  Emergenze con sostanze pericolose: scaricate gratuitamente il rapporto! Documenti del seminario "Non aver paura della chimica!" La traduzione del testo tedesco inizia con una serie di domande più che legittime :  Dove sono in agguato le esposizioni pericolose?  Quali sistemi di informazione sulle sostanze pericolose ci sono?  Come procedo strutturalmente con un'emergenza che coinvolge sostanze pericolose in un luogo? Ecco che la traduzione del testo prosegue con le altrattante legittime risposte :  Le risposte a queste e a molte altre domande possono essere trovate nella documentazione del corso di formazione "Non aver paura della chimica! Trattare in modo sicuro le sostanze pericolose nelle emergenze". Nella traduzione del testo si procede, poi, con la spiegaz

www.translationss.com Oggi, 26 gennaio 2018, troviamo un articolo molto interessante sul sito ufficiale tedesco della medicina del lavoro. Leggiamo il titolo della traduzione :  Avvertenza sul prodotto: richiamo del camion MAN Linea idraulica dell’inclinazione delle cabine può essere danneggiata A quanto pare, la casa di veicoli MAN ha prodotto dei camion che possono subire dei gravi danni e, di conseguenza, essere pericolosi alla gente; infatti la traduzione del testo prosegue dicendo :    Come riportato dall'Istituto Federale per la Sicurezza e la Salute sul Lavoro (BAuA), la società MAN Truck & Bus AG richiama dei precisi camion del modello  TGX. L'avvertenza sul prodotto sul sito Web BAuA indica che sono interessati i veicoli dal periodo di produzione da settembre 2014 ad agosto 2017. La linea idraulica installata per il sistema di inclinazione della cabina è posizionata troppo vicino al turbocompressore. Di conseguenza, la linea può essere dan

www.translationss.com Nella traduzione di oggi, 24 gennaio 2018, troviamo un articolo sul #traffico in Germania. Purtroppo il traffico sta diventando una sorgente di stress soprattutto per quei lavoratori che devono percorrere molti km al giono per andare al lavoro.  Ecco di seguito la traduzione del titolo dell'articolo :  L'ingorgo stradale del 2017 porta  stress ai pendolari Giovedì, giugno e NRW sono i più ingorgati ... Articolo del 24 gennaio 2018 tratto da :  La Germania ha voluto fare un'indagine sul traffico del 2017 e guardate cosa ha scoperto :  Quasi tutti quelli che vanno al lavoro lo sanno: non appena si avvicinano alle città, ci si trova paraurti-a-paraurti con altri  pendolari. Ed il 2017 è stato anche peggiore del solito: come ha rilevato l'ADAC nel suo rapporto sul traffico del 2017, ci sono stati 4.000 chilometri di congestione al giorno sulle autostrade tedesche. Un aumento del 5% rispetto all'anno precede

www.translationss.com Oggi, nel portale tedesco di medicina del lavoro c'è un articolo interessantissimo sul mondo dell'assistenza sanitaria in Germania.  Ecco cosa dice il titolo : Studio: Ice Age nell’assistenza CARE Climate Index 2017 rappresenta lo status quo  Articolo del 23 gennaio 2018 tratto da :   Iniziando a tradurre il testo, ci imbattiamo in :  È ‘Era glaciale’ nell’ambito dell’infermieristica - almeno quando si guarda all'umore che il CARE Climate Index 2017 traccia. Per la prima volta sono state poste domande alle infermiere e alle persone bisognose di cure, a   medici, a farmacisti, a pagatori, all’industria ed a rappresentanti locali sulla qualità e sulle condizioni di lavoro nel settore dell'assistenza. I risultati: tristi, ma non sorprendenti. Praticamente la Germania ha avviato un'indagine nell'ambito della sanità per scoprire come vanno le cose. La traduzione del testo continua con la spiegazione da parte

www.translationss.com Iniziamo questa nuova settimana lavorativa dando sempre uno sguardo alla Germania. Ecco cosa compare nel sito ufficiale tedesco dedicato alla medicina del lavoro :  Orario di lavoro: quasi il 10% dei dipendenti è insoddisfatto Destatis ( Ufficio Federale di Statistica ) calcola la soddisfazione di chi esercita una professione  Articolo del 22 gennaio 2018 tratto da :  Iniziamo a leggere la traduzione :   Quanto sei soddisfatto del tuo orario di lavoro? L'Ufficio Federale di Statistica (Destatis) vorrebbe saperlo dai dipendenti che lavorano in Germania. Il risultato: quasi il 10% di chi lavora vorrebbe cambiare qualcosa nel proprio orario di lavoro settimanale. Proseguendo nella lettura della traduzione, ecco che arrivano dati più specifici :  1,2 milioni vorrebbe lavorare di meno .   Ma, d'altra parte, più del doppio vuole aumentare l'orario di lavoro settimanale.   Ecco il contenuto essenziale dell