Traduzioni di medicina e sicurezza sul lavoro

www.translationss.com L'ULTIMA SCOPERTA DALLA GERMANIA : I PENDOLARI SI AMMALANO DI MENTE! LO DICE L'AOK TEDESCA Traduzione testo :  Per i membri dell' AOK ( Allgemeine Ortskrankenkasse (AOK = Assicurazione Sanitaria Generale) , che percorrono fino a 10 chilometri per andare al lavoro, nel 2017 si sono verificati in media 11 casi di assenza dal lavoro per ogni 100 persone a causa di malattie mentali.   I lavoratori con almeno 50 chilometri per andare al  lavoro avevano già una media di 12 casi di malattia e  quelli con oltre 500 chilometri di 12.6. Pertanto, la  probabilità di ammalarsi di mente è del 15% più  alta per i pendolari che impiegano almeno 500  chilometri per andare al lavoro rispetto a quelli che  hanno una distanza massima di 10 chilometri .   Ma non solo il numero di assenze per malattia, ma  anche le assenze medie dovute a malattie mentali  aumentano da 2,9 a 3,4 giorni per membro dell'AOK.   Quasi i

www.translationss.com I pendolari si ammalano di mente sempre più spesso  Più lungo è il pendolarismo, maggiore è il pericolo per la psiche 28 marzo 2018 [Associazione federale AOK] TRADUZIONE :  I pendolari sono più spesso malati di mente – lo ha scoperto l'Istituto Scientifico dell'AOK (WIdO) in un'analisi delle assenze provenienti dai dati del 2017 di oltre 13 milioni di membri dell'AOK.   Più lontano è la residenza dal luogo di lavoro, più è probabile che una persona che lavori si ammali di mente.   Spesso la diagnosi è "Risposte a Grave Stress e Disturbi di Regolazione" (ICD F43). Tali disturbi includono: stati d'animo depressivi paure  preoccupazioni  la sensazione di non poter far fronte alle circostanze quotidiane SE VOLETE UN SUGGERIMENTO PER VINCERE LO STRESS DA PENDOLARE, CLICCATE QUI ! TESTO ORIGINALE :  Pendler werden öfter psychisch krank Je länger der Arbeitsweg, desto größer die Gefa

  www.translationss.com La traduzione di oggi verte sull'influenza che ha mietuto molte vittime in Germania lo scorso mese. Leggiamo, infatti, dal titolo della traduzione che... Febbraio 2018: assenza per   malattia mai così alto da 10 anni L'epidemia influenzale ha paralizzato la Germania Continuando a leggere la traduzione del testo, ecco che arrivano dei dati interessanti :  Il tasso di assenze per malattia, vale a dire la proporzione di dipendenti malati, è stato più alto nel febbraio 2018 di quanto non fosse stato negli ultimi 10 anni. Dalla traduzione si evince che una forte epidemia ha attanagliato la popolazione tedesca e, causa di tale epidemia è stata :  La ragione è stata la grande epidemia di influenza che ha colpito la Germania e che ha paralizzato ampie parti dell'economia La traduzione prosegue con dati che sembrano proprio illuminanti :  Secondo le statistiche, in media oltre il sei percento degli impieg

www.translationss.com Valuta il lavoro di EU-OSHA! Completare il questionario richiede 15 minuti TRADUZIONE L'Agenzia Europea della Sicurezza e della Salute sul Lavoro (EU-OSHA), in quanto agenzia europea, è responsabile della diffusione di informazioni sulla salute e la sicurezza sul luogo di lavoro. Ma come fa il suo lavoro?  L'EU-OSHA vuole scoprirlo ora e vi chiede di compilare un questionario. Le valutazioni hanno lo scopo di aiutare l'EU-OSHA a riconoscere il potenziale per migliorare il suo lavoro. L'agenzia riesce ad alzare il livello della salute e della sicurezza sul lavoro? Funziona come organizzazione? Che mi dici dei punti focali nazionali? Questi e molti altri argomenti fanno parte del sondaggio condotto da GfK. Trovate il link diretto al sondaggio nella sezione giusta. Il completamento richiede circa 15 minuti. TESTO ORIGINALE :  Bewerten Sie die Arbeit der EU-OSHA! Fragebogen ausfüllen dauert 15 Minuten 26.

www.translationss.com La traduzione di oggi riguarda una novità senza dubbio mondiale : le nuove strade.  Come saranno ? Ecco come risponde la Germania :  La digitalizzazione ha lo scopo di rendere più sicura la costruzione di strade e migliorare la qualità della pavimentazione stradale. Come può essere realizzato tale progetto, è compito dei ricercatori della TH di Colonia che operano nel progetto di ricerca "Macchine a funzionamento autonomo nella costruzione di strade 4.0". Il punto di partenza per la costruzione di strade automatizzate deve essere un modello 3D della strada che deve essere costruita. I sensori sulle macchine da costruzione registrano le condizioni attuali del pavimento e determinano la posizione del mulino o dei rulli. Dalla traduzione si evince che le nuove strade saranno sicuramente più controllate, ovvero più sicure. E' interessante notare che ancora una volta la Germania s'impegna in progetti di ricerca per dar

·                         BERUHIGEN www.translationss.com   COME REAGIRE ALL ’ AGGRESSIONE?                          TRADUZIONE TESTO :  Per coloro che offrono assistenza, è una sfida affrontare la violenza e l'aggressività   del paziente. Le reazioni imprudenti possono aggravare la situazione. Pertanto, è importante mantenere la calma e prevenire ulteriori escalation. Ecco alcuni suggerimenti su come reagire di fronte al comportamento aggressivo. Trova le cause Scopri perché il paziente si comporta in modo aggressivo. È a causa del dolore, dell ’ ansia, dei farmaci o delle allucinazioni? Il paziente ha bisogno di andare in bagno urgentemente e non può esprimerlo? Forse anche la noia ha il suo ruolo? Oppure nelle persone affette da demenza, questo richiede molta empatia, dato che di solito non riescono più indicare i loro bisogni. In questo contesto, cerca di non prenderla sul personale. Fai proposte mirate Una volta individuata la causa del

www.translationss.com Come  proteggersi dalla violenza negli ospedali o nelle strutture di assistenza? TRADUZIONE TESTO : Sei trattato correttamente? Ricevi violenza? Allora non aspettare, parlane! Anche se non ne sei sicuro, provi vergogna o hai paura, c'è aiuto.   Ecco alcuni suggerimenti su cosa puoi fare se trovi qualcosa di inappropriato, offensivo o pericoloso nei tuoi confronti.   Affronta i conflitti Parla rapidamente e apertamente alla persona interessata e dille che ti senti trattato in modo inappropriato. Falle capire che non lo accetti. Trova supporto Parla con una persona fidata degli eventi. Pensate insieme a cosa potete fare. Puoi anche contattare un centro di consulenza nella zona.   Riferisci le osservazioni Se un dipendente di una struttura di assistenza si comporta in modo inappropriato, è necessario coinvolgere anche il team o la direzione della struttura e chiedere aiuto. È inoltre possibile informare l'Advisory Board di

www.translationss.com SEGNALI Quali tracce lascia la violenza sugli anziani ? I segni della violenza non sono sempre chiari. Ad esempio, alcuni sintomi possono essere il risultato di una malattia o di una caduta. Per timore di dare la colpa a qualcuno senza motivo, i sintomi non sono sempre appurati. In ogni caso, le cause dovrebbero essere chiarite. Poiché le persone bisognose di cure spesso non possono o non vogliono difendersi - per vergogna, dipendenza, ansia o a causa di una malattia - è necessario andare a fondo delle cose e prevenire la violenza in futuro. Ci sono segnali che possono indicare forme di violenza contro chi ha bisogno di cure. Bisogna riconoscere le conseguenze della violenza e documentarle in tribunale. Segnali evidenti di violenza Violenza fisica : ·       Lividi, graffi, abrasioni o lacerazioni ·       Segni di presa sulle braccia e sul dorso delle mani ·       Lesioni intime Privazione della libertà personale :