Traduzioni di medicina e sicurezza sul lavoro

                                                      www.translationss.com Il padre pendolare danneggia il proprio figlio ! Lunghi viaggi di lavoro per il padre - probabile disturbo emotivo o sociale per il bambino Articolo tratto da ArbeittschutzPortal   Quando il padre deve percorrere una lunga tratta per andare al lavoro, suo figlio ha maggiore probabilità di avere problemi emotivi e sociali. Lo hanno scoperto i ricercatori del Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung(WZB). Che il pendolarismo sia poco salutare al pendolare, è cosa ormai dimostrata e non è più un segreto. Ma i lunghi viaggi di lavoro hanno anche un effetto negativo sulla prole – ed agiscono sotto molti aspetti.   I dipendenti in Germania trascorrono in media 44 minuti di viaggio per andare al lavoro e percorrono 13 chilometri – un percorso di per sè semplice. La Germania è, quindi, il paese con più pendolari all’interno dei paesi europei sviluppati, subito dopo i Paesi Bas

                                                          www.transaltionss.com Ti portiamo all'Arbeitsschutz Aktuell 2018! Biglietti gratuiti di ingresso per i lettori del portale di sicurezza sul lavoro Articolo del 22 maggio 2018 tratto da  ARBEITSSCHUTZ-PORTAL   e tradotto da Silvia Salvalaggio Arbeitsschutz Aktuell 2018 è l'evento OSH dell'anno: dal 23 al 25 ottobre, la fiera nazionale OSH si terrà a Stoccarda.   L'organizzatore, HINTE Messe- und Ausstellungs-GmbH, si aspetta almeno la stessa popolarità del 2016.   All'epoca, circa 270 espositori provenienti da 15 nazioni si sono presentati a circa 10.000 visitatori entusiasti su  20.000 metri quadrati  di superficie lorda.   Quindi, nel 2018, la fiera sarà l'evento sulla sicurezza sul lavoro e sulla protezione della salute che non potete assolutamente perdere - ed è per questo che da noi potete avere biglietti gratuiti! Cosa dovete fare ? Scrivete una semplice e-mail a :  presse

                                                                    www.translationss.com COSA SUCCEDE IN GERMANIA OGGI ? NOVITA' DALL' ARBEITSSCHUTZ-PORTAL Dal 1 ° luglio, il pedaggio per camion si applicherà anche a tutte le autostrade federali Eccezioni per veicoli agricoli Articolo del 22 maggio 2018 tratto da  ARBEITSSCHUTZ-PORTAL   e tradotto da Silvia Salvalaggio Dal 1 ° luglio 2018, il pedaggio non si applicherà solo su tutte le autostrade tedesche, ma anche su tutte le autostrade federali!   Questo fatto è richiamato dall'Ufficio Federale dei Trasporti delle Merci (BAG). La base di ciò è la quarta legge che modifica la legge federale sull'esenzione dalle autostrade (BFStrMG), entrata in vigore il 31 marzo 2017. La nuova legge prevede l'estensione del pedaggio a tutti i camion dal 1 ° luglio 2018. Finora, i pedaggi erano pagati solo per una distanza di circa 13.000 chilometri sulla rete autostradale federale. Dal 1 ° luglio, deve

                                                            www.translationss.com Fattori fisici che intervengono se sei un pendolare con l'auto Articolo tratto da iga.Report25   Guidare un'automobile significa, in ultima analisi, assumere una postura forzata che non può essere modificata per un lungo periodo di tempo. Da ciò nasce, tra l’altro, un carico statico sui muscoli . Nonostante il moto dell'auto, c'è una mancanza di esercizio. La circolazione sanguigna è disturbata, aumenta il rischio di congestione del sangue e di trombosi . Per via della concentrazione sul traffico, si accorcia la frequenza del battito delle ciglia . Gli occhi diventano secchi . Inoltre, i riflessi di luce sfavorevoli (guida notturna, esposizione al sole) aumentano anche la tensione degli occhi e possono portare anche a mal di testa . Infine, i viaggi in macchina causano ancora molto rumore a molti guidatori. TESTO ORIGINALE : Physische Faktoren Autofahre

                                                            www.translationss.com Salute e pericoli nel pendolarismo Articolo tratto da iga.Report 25 e tradotto da Silvia Salvalaggio   Il pendolarismo comporta rischi specifici per la salute (vedi Blickle, 2005, Ducki, 2012, Marschall & Nolting, 2012, Rapp, 2003, Schneider et al., 2008, 2010, Stutzer & Frey, 2008, Techniker Krankenkasse (Hg. ), 2012).   Tali rischi sono determinati naturalmente dalle condizioni generali. Centrale è la scelta del mezzo di trasporto e la durata del percorso. Gli effetti negativi aumentano drasticamente se la durata è di 45 minuti per tratta.   Coloro che vanno al lavoro col proprio mezzo sono esposti ad altre pressioni rispetto a quelli che usano mezzi di trasporto pubblici o che partecipano a un car pooling. I pendolari che usano la bicicletta spesso vivono la tratta al lavoro come qualcosa di positivo , Gli automobilisti su tratte congestionate ed i pend

                                www.translationss.com PENDOLARISMO: DEFINIZIONE E CONSEGUENZE PERICOLOSE ARTICOLO TRATTO DA IGA.REPORT 25 E TRADOTTO DA SILVIA SALVALAGGIO : Pendolarismo : il pendolarismo comporta movimenti regolari tra la fonte del pane quotidiano ed il luogo/i di lavoro.   Esistono diverse forme di pendolarismo che vanno da quello giornaliero al settimanale fino al mensile.   Per pendolarismo s’intende l’affrontare la strada da o verso il posto di lavoro stazionario. Pendolarismo a lunga distanza : il pendolarismo a lunga distanza è il movimento tra casa e lavoro, si  percorre una certa distanza quotidianamente o almeno 3 giorni alla settimana e richiede almeno 45 minuti di movimento in un’unica direzione.   L'affaticamento, la mancanza di controllo (congestione, ritardi), la pressione di tempo e lo stress familiare favoriscono : stress  irritabilità insoddisfazione  depressione disturbi d'ansia  burnout La

                                                              www.translationss.com PENDOLARISMO E CONSEGUENZE SULLA SALUTE TESTO TRATTO DA  iga.Report 25.   TRADUZIONE DI SILVIA SALVALAGGIO  Un ruolo particolare, in relazione allo stress psicologico del pendolarismo, deriva da fattori personali.   I dipendenti più giovani tendono ad  affrontare meglio il disagio fisico perché hanno più risorse a loro disposizione.   D'altra parte, si dice che i dipendenti più anziani abbiano una maggiore tolleranza allo stress ed una maggiore calma nel traffico.   Infine, dipende dalla forma fisica e dalla personalità dell'individuo, da come viene percepita la situazione di essere un pendolare.   La valutazione può essere anche positiva o almeno neutra se il tempo è percepito come un gradito ponte tra lavoro e attività privata e come spazio per  relax, l'informazione o lo scambio sociale.   D'altra parte, una percezione negativa è più probabile. Conseguenze

www.tr ansaltionss.com Il 49 percento dei dipendemti impiega fino a 30 minuti al giorno per lavorare, a volte un terzo o un'ora. Grafico: Factsheet BauA "Pendolarismo e disturbi alla salute" Indagine sull'orario di lavoro: i pendolari vivono male ! Articolo tratto da Cebra   I tempi del pendolarismo possono essere associati a problemi di salute e affaticamento per i dipendenti, come dimostra un sondaggio rappresentativo sull'orario di lavoro svolto dall'Istituto Federale per la Sicurezza e la Salute sul Lavoro ( BAuA ). Milioni di persone in Germania sono spesso pendolari per molte miglia. La mobilità è un fenomeno quotidiano nella vita lavorativa di molta gente. I risultati del foglio informativo "Pendolarismo e disturbi alla salute" dell'Istituto Federale per la Sicurezza e la Salute sul Lavoro (BAuA) mostrano che questa mobilità può avere anche degli effetti collaterali sulle persone. In esso, l

                                                        www.translationss.com  IL PENDOLARISMO SEMPRE PIU' CARO !!!! Articolo tratto da  arbeitsschuz-PORTAL  e tradotto da Silvia Salvalaggio Il pendolarismo ammala la gente: il lungo percorso per andare al lavoro rende molti pendolari mentalmente e fisicamente a rischio. Ma non è tutto : il pendolarismo sta diventando sempre più costoso. I costi dei pendolari sono quasi quintuplicati in tutto il mondo negli ultimi cinque anni. Almeno questo è stato riportato da uno studio di Regus, un fornitore globale di soluzioni per l’ufficio. Più di 40.000 professionisti di 100 paesi sono stati intervistati. In media, i dipendenti di tutto il mondo spendono il 5% del loro reddito netto in pendolarismo. Quasi un terzo dei dipendenti tedeschi spende più del 5%   per andare al lavoro! Un enorme aumento, considerando che nel 2010 i lavoratori dovevano stanziare "solo" il 3% del loro reddito netto per il pendolaris

                                                          www.translationss.com I PENDOLARI SONO SEMPRE PIU' INFELICI ! SCHEDA INFORMATIVA DELLA  BAUA  TEDESCA SULL'ORARIO DI LAVORO Articolo del 18 Aprile 2018 tradotto da Silvia Salvalaggio D'altra parte, chiunque percepisca la pressione delle scadenze e delle prestazioni lavorative subisce un aumento degli effetti negativi del pendolare. Quindi i datori di lavoro possono certamente fare qualcosa per rendere più facile la vita del pendolare: la maggior libertà è una buona misura per mantenere la salute sul lavoro!  IL  BAuA vuole ideare quest’ immagine significativa del pendolarismo nella scheda informativa " Pendolarismo e disturbi alla salute" . I dati provengono dal sondaggio sull’orario di lavoro del BAuA del 2015. Nonostante le conseguenze negative, il numero di pendolari sembra aumentare in modo esponenziale: in Germania, metà dei dipendenti ha bisogno di 30 minuti per recarsi al lavoro.