Traduzioni di medicina e sicurezza sul lavoro

PERCHE' SI DIVENTA PENDOLARI ?                                                                          Articolo tratto da ' iga-Report ' Che aspetto ha solitamente il pendolarismo? Sempre più impiegati fanno lunghi viaggi per andare al lavoro: su base giornaliera, settimanale o nei fine settimana. Questo percorso può essere fatto in auto, con i mezzi pubblici (treno, autobus, treno suburbano, tram), in bicicletta, a piedi o come una combinazione di tutte le opzioni elencate (vedi Ufficio federale di statistica, 2009). La ragione di questo considerevole stress è quella di evitare il trasferimento. Più o meno implicitamente, le perdite in termini di denaro, di tempo e di relazioni sociali derivanti dal pendolarismo sono misurate con lo stress del trasloco.   Tuttavia, si può presumere che non tutti i fattori di stress e le risorse siano inclusi nel calcolo. Il pendolarismo a lunga distanza non è un fenomeno nuovo, ma può essere osservato sempre più frequentem

Implicazioni del pendolarismo sul benessere generale Articolo tratto da :  THE COMMUTING AND WELLBEING STUDY.    Understanding the Impact of Commuting on People’s Lives    della University of the West England.   Nel loro insieme, le intuizioni chiave del nostro studio implicano che un tempo di pendolarismo più breve ha benefici in termini di: • Maggiore soddisfazione lavorativa;   • Maggiore soddisfazione nel tempo libero; e  • Deficit ridotto / miglioramento della salute mentale In tal modo, i tempi di spostamento più brevi possono indirettamente contribuire a una vita più soddisfacente, in quanto si ha più tempo a propria disposizione.   Questo riguarda solo il caso in cui i benefici di intraprendere il viaggio possano essere mantenuti (come i guadagni, per esempio).   In che modo il pendolarismo influenza la soddisfazione della vita   Abbiamo anche scoperto che i tempi di spostamento più lunghi con i mezzi pubblici hanno alcuni effetti spe

PENDOLARI, FAMIGLIA E AMICI : 3 FATTORI IMPORTANTI ! Articolo tratto da ' iga-Report ' Il fattore famiglia e quello sociale fungono da fattori ‘cuscinetto’ per i dipendenti pendolari di cui sono anche delle risorse importanti; si tratta dei rapporti intimi con amici, famiglia e attività in club e in gruppi. Ma il supporto sociale è importante anche sul lavoro. Il sostegno reciproco, il supporto emotivo e il flusso di informazioni importanti per la carriera dipendono dalle buone relazioni con i colleghi ed i supervisori e contribuiscono ad affrontare il lavoro quotidiano. Conta, inoltre, avere anche un lavoro sicuro. Tuttavia, queste risorse familiari e sociali possono essere messe in pericolo dal pendolarismo stesso (vedi Ducki 2010, Schmidt, 2011). TESTO ORIGINALE :   Familiäre und soziale Schutzfaktoren als Ressourcen Ein gutes familiäres und soziales Umfeld wirken als Schutzfaktoren für die mobilen Beschäftigten und stellen wichtige Ressourcen dar. Dazu zäh

  PENDOLARI E CONDIZIONI ESTERNE  Articolo tratto da ' iga-Report '   Le condizioni che fanno da contorno al pendolarismo possono essere influenzate non solo dai datori di lavoro, ma in larga misura anche dai dipendenti stessi. Le conoscenze e le qualità individuali incidono sullo stress del pendolare stesso. In particolare, il supporto della sfera privata è importante; vediamo infatti, che  la decisione di trasferirsi è sempre presa privatamente (vedi articolo del  05 luglio ), e che l'aumento delle ore di pendolarismo influisce anche sul tempo libero personale. E’chiaro che una grande responsabilità pesa non solo sul datore di lavoro, ma anche sui dipendenti- pendolari (vedi Ducki, 2011, Elgeti, 2011, Schneider et al., 2010). TESTO ORIGINALE : Private Situation   Die Rahmenbedingungen der beruflichen Mobilität können nicht nur von den Arbeitgebern, sondern zu einem wesentlichen Teil auch von den Beschäftigten selbst gestaltet werden. Individuell

                                                       www.translationss.com Situazione lavorativa e stress da pendolare (I parte) Articolo tratto da ' iga-Report ' Oltre alla mobilità stessa che il pendolare è costretto a vivere ogni giorno, devono essere considerate le : attività lavorative effettive,  le strutture  la cultura organizzativa, i processi  i tempi di lavoro. La letteratura di ricerca mostra che le normative sull'orario di lavoro sono molto importanti. In particolare, per ridurre lo stress ai pendolari di lunga distanza e settimanali, può essere utile rendere flessibile l'orario di lavoro , sotto forma di orari flessibili o più lunghi, ma con un numero inferiore di giorni lavorativi settimanali. Con una maggiore flessibilità e autodeterminazione dell'orario di lavoro, si può giungere ad un  migliore equilibrio tra vita lavorativa e vita privata. TESTO ORIGINALE : Berufliche Situation  Neben der Mobilität selbst sin

                                                                    www.transaltionss.com PENDOLARI E LAVORO MOBILE : STRESS E STUDI Articolo tratto da 'iga-Report' Nel caso degli automobilisti, lo stress ha la sua influenza : se e quanto il peso della mobilità produce effetti negativi sulla salute. Anche   la valutazione del rischio personale e della prontezza dovrebbero anche essere menzionate come un fattore importante per gli automobilisti.    Gli esperti sostengono che le conseguenze della mobilità sulla salute sono sottovalutate in modo sistematico a causa degli effetti positivi dell' Healthy-Mobile. Dietro a ciò vi è l'osservazione che le persone sane e particolarmente robuste hanno maggiori probabilità di scegliere uno stile di vita mobile. Inoltre, le persone sane mantengono lo stile di vita mobile più a lungo. D'altra parte, le persone  che sono particolarmente stressate dal peso della mobilità, di norma, terminano prima la mobilità (vedi Parido

                                                                  www.translationss.com PREDISPOSIZIONI ALLA MOBILITA' Articolo tratto da ' iga-Report '  Presupposto per poter essere un pendolare è quello di godere di buona salute.  Inoltre, i valori e gli atteggiamenti personali giocano un ruolo importante, ad esempio,  se un pendolare è sensibile al tempo o aperto a nuove idee o se orientato alla carriera o alla famiglia e quali capacità di mobilità ha a disposizione. Quando tali capacità di mobilità, in particolare, quelle di gestione del tempo, sono scarsamente sviluppate, l'impatto negativo è particolarmente forte. La capacità di mobilità dovrebbe diventare sempre più il punto focale per i dipendenti come per le aziende, al fine di incoraggiare l'organizzazione consapevole della mobilità. I dipendenti devono essere supportati nel conciliare le esigenze di lavoro, di mobilità e di vita privata di tutti i giorni (vedi Ducki, 2011, Schnei

                                                                    www.translationss.com Aspetti positivi e negativi della mobilità o del pendolarismo (II parte) Articolo tratto e tradotto da ' iga-Report '   La mobilità non può essere associata, per forza, a conseguenze negative sulla salute e sul benessere del pendolare, ma può essere moderata dall'atteggiamento nei suoi confronti (vedi Marschall & Nolting, 2012, Schneider et al., 2010). Molti lavoratori considerano la mobilità come una fase di  transizione o di transizione. L'obiettivo della maggior parte dei pendolari è quello di vivere e lavorare in un unico posto (vedi Schneider, 2007, Schneider et al., 2010). Un aumento del rischio di strass può già essere visto quando la mobilità è vissuta come una necessità.   D'altra parte, la visione della mobilità come un'opportunità, ad esempio, per la carriera, può portare ad azzerare le sue conseguenze negative sulla salute (vedi Rüger, 2010

                                                                          www.transaltionss.com Aspetti positivi e negativi della mobilità o del pendolarismo (I parte) Articolo tratto da ' iga-Report ' Fattori importanti, oltre al tipo e all'intensità della mobilità, sono la libera scelta e la convinzione , vale a dire se la mobilità stessa è scelta e ben voluta e se ne sono intravisti anche i vantaggi. Il grado della convinzione della mobilità incide sulle conseguenze per la salute. Le conseguenze più negative sono da aspettarsi quando la mobilità viene vissuta come una costrizione; ad esempio, perché non esiste un'offerta di lavoro adeguata vicino a dove si vive o se un appartamento vicino al posto di lavoro è troppo costoso. Un aumento del rischio di strass può già essere visto quando la mobilità è vissuta come una necessità. D'altra parte, la visione della mobilità come un'opportunità, ad esempio, per la carriera, può portare ad a

                                                                 www.translationss.com Stress da pendolare Lo stress cronico del pendolare ha un effetto negativo sulla salute: ecco alcune conseguenze fisiche secondo l' 'iga-Report' :                                                                      nervosismo    irritabilità,  affaticamento,  disturbi al sonno, problemi intestinali  ipertensione  Ma le conseguenze più pericolose sono la  depressione o il fenomeno del burnout, se lo stress si protrae a lungo.   In queste situazioni, l'attività fisica tende a diminuire o viene fatto poco esercizio.  In situazioni fortemente stressanti, molti pendolari tendono a :   fumare di più  bere più alcolici   ricorrere a farmaci o a droghe illegali   S perano, in questo modo, di aumentare le loro prestazioni fisiche o mentali.   Ma se trovano soltanto un po' di sollievo a breve termine, a lungo termine, paga no con la propria salute.

                                                                  www.translationss.com 11 CONSEGUENZE NEGATIVE DELLO STRESS DA PENDOLARE ! iga-Report Lo stress cronico del pendolare ha un effetto negativo sulla salute: ecco alcune conseguenze fisiche secondo l' 'iga-Report' :                                                                      nervosismo    irritabilità,  affaticamento,  disturbi al sonno, problemi intestinali  ipertensione  Ma le conseguenze più pericolose sono la  depressione o il fenomeno del burnout, se lo stress si protrae a lungo.   In queste situazioni, l'attività fisica tende a diminuire o viene fatto poco esercizio.  In situazioni fortemente stressanti, molti pendolari tendono a :   fumare di più  bere più alcolici   ricorrere a farmaci o a droghe illegali   S perano, in questo modo, di aumentare le loro prestazioni fisiche o mentali.   Ma se trovano soltanto un po' di sollievo a breve termine, a lun

                                                                www.translationss.com LO STRESS DEL PENDOLARE O DEL LAVORO MOBILE  Articolo tratto da iga-Report Lo stress cronico ha un effetto negativo sulla salute: l'esperienza dello stress a causa, ad esempio,  della pressione di tempo, può avere un impatto negativo (vedi Siegrist & von dem Knesebeck, 2010).  Seguono :                                                                      nervosismo    irritabilità,  affaticamento,  disturbi al sonno, problemi intestinali  ipertensione  come ulteriori sintomi di stress. Le conseguenze a lungo termine possono variare fino alla depressione o al fenomeno del burnout . In queste circostanze, l'attività fisica tende a diminuire e viene fatto poco esercizio.  Quando si sentono sotto pressione, molte persone si comportano così in situazioni stressanti o addirittura dannose alla salute: fumano di più, bevono più alcolici o ricorrono a farmaci o

                                                                      www.transaltionss.com PENDOLARI E LAVORO MOBILE: LA MANCANZA DI TEMPO ROVINA MOLTI ASPETTI DELLA LORO VITA Articolo tratto da iga-Report 'Un fattore chiave è la cronica mancanza di tempo, che molto probabilmente si verifica da quando inizia un certo livello di mobilità professionale. Trascurare le relazioni sociali all'interno della famiglia e della cerchia di amici, compresi sentimenti molto vicini all’ alienazione , possono essere un conseguenza della mobilità professionale (vedi Rüger, 2010).   Per quanto riguarda il tempo, diventa chiaro un dilemma associato alla mobilità: le risorse sociali (famiglia, partnership, amici, ecc.) sono fattori chiave, ma essi stessi sono messi in pericolo dal lavoro mobile (vedi Ducki, 2010). Le preoccupazioni e le relazioni sociali possono peggiorare, oltre a contribuire a   portare un maggiore senso di stress. E infine, il tempo limitato può per

                                                                      www.translationss.com IL LAVORATORE CHE VUOLE TRASFERIRSI: PROBLEMATICHE E DIFFICOLTA'.GUIDA PER AFFRONTARE AL MEGLIO QUESTO PASSO Citazioni tratte e tradotte da iga-Report Quando un lavoratore è costretto a trasferirsi per motivi di lavoro, la sua decisione deve essere presa in primo luogo tra i familiari . Dice il report : 'Il partner e i bambini sono i più interessati.    Può avvenire un dibattito chiaro e che abbracci tutti i suoi aspetti, senza che nessun risultato predeterminato intacchi in alcun modo la discussione.   Tutti i punti discussi dovrebbero essere messi sul tavolo nel modo più chiaro possibile e solo allora potrà essere presa una decisione. La decisione finale dovrebbe includere anche le discussioni con la cerchia familiare allargata'.   Ma sono solo queste le difficoltà che un lavoratore prossimo al trasferimento deve affrontare ? Ci sono lunghe distanze da af

                                                             www.transaltionss.com PENDOLARI CHE LAVORANO NEL MEZZO DI TRASPORTO: NE VALE LA PENA ? Citazioni tratte da iga-Report Lo scorso 23 marzo, la Germania ha pubblicato un'indagine sui pendolari : il pendolarismo, se dura per più di 40 Km al giorno, ammala la mente (vedi articolo del 28 marzo 2018). Ma cosa succede esattamente a quei pendolari che quando sono in treno aprono il computer portatile ed iniziano a lavorare ? Ecco cosa dice il rapporto condotto dalla Germania col titolo di iga-Report : 'Ambienti di lavoro sfavorevoli o mal progettati possono portare a comportamenti scorretti e ad una postura forzata.   Se mancano scrivanie o materiali simili, il lavoro - di solito sul laptop – viene svolto a mano libera o su aree di superficie inadatte, come, ad esempio, sul sedile del passeggero (vedi Bretschneider-Hagemes, 2011, Input Consulting, 2002, 2003).' Quindi si arriva ad uno stress

                                                                    www.translationss.com   PENDOLARI E LAVORO MOBILE : RISCHI E PERICOLI Articolo tratto da iga-Report Un ulteriore stress ergonomico si trova spesso nel lavoro mobile, in quanto il lavoro non viene eseguito in un luogo di lavoro fisso, ma in luoghi diversi o sul sito del cliente. Ambienti di lavoro sfavorevoli o mal progettati possono portare a comportamenti scorretti e ad una postura forzata. Se mancano scrivanie o materiali simili, il lavoro - di solito sul laptop – viene svolto a mano libera o su aree di superficie inadatte, come, ad esempio, sul sedile del passeggero (vedi Bretschneider-Hagemes, 2011, Input Consulting, 2002, 2003). Il lavoro può diventare sempre più rumoroso, con condizioni di scarsa illuminazione e con condizioni climatiche sfavorevoli, come correnti d'aria, freddo, calore o umidità. Se le condizioni climatiche sono sfavorevoli, si   può arrivare ad avere problemi di s