Traduzioni di medicina e sicurezza sul lavoro

NOVITÀ NELLA TERAPIA CONTRO IL CANCRO. L'EUROPA PROCEDE. L'Agenzia Europea del Farmaco ha autorizzato la produzione di due farmaci antitumorali prodotti con la tecnologia T-CAR. CAR sta per 'Chimeric Antigen Receptor' ed è una proteina sintetica, cioè creata in laboratorio, che riconosce il tumore ed attiva il linfocita T, nostro elemento di difesa immunitaria. La tecnica consiste nell'isolare i globuli bianchi, scegliere i linfociti T e di inserirvi quel frammento di DNA che dà ordine di produrre la proteina ibrida CAR. Successivamente, le cellule T ingegnerizzate diventano un farmaco vivente in grado di attivarsi contro le cellule cancerogene e reintrodotte nel paziente.

RIPOSARSI DALLO STRESS DI PENDOLARE Articolo tratto da 'iga-Report25' Quando i confini tra lavoro e tempo libero si dissolvono, la capacità di tracciare i confini diventa più importante. Le capacità di gestione dello stress sono utili per riposarsi e per rilassarsi.   Da un lato, si tratta di fornire delle tecniche di rilassamento. D'altra parte, l'allenamento cognitivo può essere utile per i processi di valutazione dello stress e per fornire delle strategie per affrontarlo. Modificando la valutazione di particolari situazioni , potrebbe essere più facile trovarle meno stressanti e si può diventare più propensi a concentrarsi sulle sfide.

LA GERMANIA VUOLE SEGNALETICA ILLUMINATA NELLE SUE AZIENDE Articolo tratto e tradotto da ArbeitsschutzPortal In Germania deve essere illuminato non soltanto il segnale di uscita d'emergenza ma anche tutto il percorso che porta a tale uscita. In ogni ditta, si dovrà provvedere a tale disposizione in modo da garantire la massima sicurezza ai dipendenti in caso di pericolo e di bisogno di evacuazione. Se dovesse avvenire un blackout in un'azienda e contemporaneamente un incendio improvviso, il percorso verso la prima uscita di sicurezza deve essere illuminato in modo da favorire l'evacuazione in modo rapido. Link dell'articolo originale .

SEMPRE PIÙ ATTIVI E RICHIESTI SONO I LAVORATORI DISABILI Nel panorama italiano stanno aumentando. Si tratta dei lavoratori disabili che iniziano ad operare in vari settori, soprattutto in quello alimentare. La prima iniziativa risale nel marzo del 2016 , quando a Modena è nato un laboratorio di pasta preparata da giovani ed adulti autistici. Il prossimo ottobre ci sarà uno scatto in avanti : nascerà sempre a Modena un laboratorio con cucina e negozio dove lavoreranno quei ragazzi autistici. L'iniziativa è sostenuta da UniCredit e dalla Fondazione Cassa di Risparmio di Modena e prenderà il nome di 'Tortellante'. All'inizio è stato appoggiato dal cuoco stellato Massimo Bottura e dai famigliari dei ragazzi autistici. Partito come attività creativa per ragazzi disabili, a ottobre diverrà una vera e propria azienda con lavoratori autistici. Sarà, inoltre, affiancata anche dalla Società italiana di neuropsichiatria. Dal 2003 è nata a Modena una onlus che organi

NECESSITA' DI UN PENDOLARE Articolo tratto da 'iga-report25'   Un grado di apertura al cambiamento e di tolleranza all'incertezza  è tanto necessario quanto la flessibilità e l'adattabilità a rispondere rapidamente alle mutevoli condizioni. L'iniziativa, l'impegno e la prontezza  all'apprendimento permanente sono ulteriori competenze necessarie. Di centrale importanza sono le capacità di autogestione.   Dipende da un'elevata  capacità di risoluzione dei problemi  e di prendere decisione per strutturare il lavoro e per essere in grado di fissare degli obiettivi.   I dipendenti devono essere in grado di realizzare in parte spostamenti  complessi e di coordinare attivamente le richieste professionali e personali che vengono loro fatte.   In particolare, i due fattori, mancanza il tempo e risorse sociali, svolgono un ruolo importante nel lavoro mobile.   Di conseguenza, gli aspetti del tempo e della gestione delle relazioni svolgono un ruolo pa

INCONTRARE UNA PERSONA È PIÙ FACILE SE SEI UN PENDOLARE Se è vero che il pendolarismo fa male alla salute fisica e mentale ( vedi nostro articolo ), è altrettanto vero che è un'ottima possibilità per far conoscenze e magari incontrare il partner giusto !  Recenti studi sul mondo dei single segnalano il treno o l'autobus o la metro come ottime possibilità per fare nuove conoscenze !  Certo, la palestra ed il cocktail bar famoso sono sempre in vetta alla classifica, ma a quanto pare, i mezzi pubblici si difendono bene ! E forse conoscere nuove persone costituisce anche un' utile opportunità per ridurre lo stress psicologico del pendolare.

OSLO, LA PRIMA CAPITALE EUROPEA AMICA DEL PENDOLARE https://www.lifegate.it/persone/stile-di-vita/oslo-car-free https://www.lifegate.it/persone/stile-di-vita/oslo-car-free La prima capitale europea a supportare il pendolare ed ad incentivarlo è Oslo !  Come ? Entro il 2019 vieterà l'uso di qualsiasi mezzo a quattro ruote e ridurrà drasticamente i parcheggi nel suo centro allo scopo di eliminare l'uso delle auto e di favorire quello dei mezzi pubblici. I pendolari, quindi, aumenteranno. Chissà se altre capitali europee seguiranno il modello di Oslo.  Se volete approfondire la notizia, cliccate sul seguente link :  https://www.lifegate.it/persone/stile-di-vita/oslo-car-free https://www.lifegate.it/persone/stile-di-vita/oslo-car-free

CARATTERISTICHE DEL PENDOLARE VINCENTE Articolo tratto da ' iga-Report25 ' Un grado di apertura al cambiamento e di tolleranza all'incertezza  è tanto necessario quanto la flessibilità e l'adattabilità a rispondere rapidamente alle mutevoli condizioni. L'iniziativa, l'impegno e la prontezza  all'apprendimento permanente sono ulteriori competenze necessarie. Di centrale importanza sono le capacità di autogestione.   Dipende da un'elevata  capacità di risoluzione dei problemi  e di prendere decisione per strutturare il lavoro e per essere in grado di fissare degli obiettivi.   I dipendenti pendolari devono essere in grado di realizzare in parte spostamenti  complessi e di coordinare attivamente le richieste professionali e personali che vengono loro fatte.   In particolare, i due fattori, mancanza il tempo e risorse sociali, svolgono un ruolo importante nel lavoro mobile.   Di conseguenza, gli aspetti del tempo e della gestione delle relazioni s

Disposizioni personali: competenze e atteggiamenti  Articolo tratto da ' iga-Report25 ' Decisive per le possibili conseguenze sulla salute e sulla capacità lavorativa in generale, ovvero l'equilibrio tra le risorse di una persona e le esigenze lavorative, sono l'autodeterminazione della mobilità e le singole competenze disponibili . Dipende dall'atteggiamento verso la mobilità e anche dai benefici che si possono scorgere in esso. La partecipazione e la possibilità di organizzazione che la  mobilità stessa offre, sono importanti in questo contesto. Oltre alle competenze professionali richieste in ogni professione, le competenze sociali e metodologiche del lavoro mobile devono essere più formate o sempre più supportate .   A seconda che l'uso della tecnologia mobile sia collegato al lavoro mobile, le competenze nel trattare la tecnologia mobile possono essere richieste come qualifica nell’ambito delle tecnologie mobili. Anche la competenza me

Fattori fisici che intervengono se sei un pendolare con l'auto Articolo tratto da  iga.Report25   Guidare un'automobile significa, in ultima analisi, assumere una  postura forzata  che non può essere modificata per un lungo periodo di tempo.   Da ciò nasce, tra l’altro,  un carico statico sui muscoli .   Nonostante il moto dell'auto, c'è una mancanza di esercizio. La circolazione sanguigna è disturbata, aumenta il  rischio di congestione del sangue e di trombosi . Per via della concentrazione sul traffico, si  accorcia la frequenza del battito delle ciglia .   Gli  occhi diventano secchi . Inoltre, i riflessi di luce sfavorevoli (guida notturna, esposizione al sole) aumentano anche la  tensione degli occhi  e possono portare anche a  mal di testa .   Infine, i viaggi in macchina causano ancora  molto rumore  a molti guidatori.

Fattori fisici che intervengono se sei un pendolare con l'auto Articolo tratto da  iga.Report25   Guidare un'automobile significa, in ultima analisi, assumere una  postura forzata  che non può essere modificata per un lungo periodo di tempo.   Da ciò nasce, tra l’altro,  un carico statico sui muscoli .   Nonostante il moto dell'auto, c'è una mancanza di esercizio. La circolazione sanguigna è disturbata, aumenta il  rischio di congestione del sangue e di trombosi . Per via della concentrazione sul traffico, si  accorcia la frequenza del battito delle ciglia .   Gli  occhi diventano secchi . Inoltre, i riflessi di luce sfavorevoli (guida notturna, esposizione al sole) aumentano anche la  tensione degli occhi  e possono portare anche a  mal di testa .   Infine, i viaggi in macchina causano ancora  molto rumore  a molti guidatori.

Implicazioni del pendolarismo sul benessere generale Articolo tratto da :  THE COMMUTING AND WELLBEING STUDY.    Understanding the Impact of Commuting on People’s Lives    della University of the West England   Nel loro insieme, le intuizioni chiave del nostro studio implicano che un tempo di pendolarismo più breve ha benefici in termini di: • Maggiore soddisfazione lavorativa;  • Maggiore soddisfazione nel tempo libero; e  • Deficit ridotto / miglioramento della salute mentale In tal modo, i tempi di spostamento più brevi possono indirettamente contribuire a una vita più soddisfacente, in quanto si ha più tempo a propria disposizione.   Questo riguarda solo il caso in cui i benefici di intraprendere il viaggio possano essere mantenuti (come i guadagni, per esempio).   In che modo il pendolarismo influenza la soddisfazione della vita  Abbiamo anche scoperto che i tempi di spostamento più lunghi con i mezzi pubblici hanno alcuni effetti s

Effetti a breve termine del cambiamento del pendolarismo (I PARTE) ARTICOLO TRATTO DA: '  THE COMMUTING AND WELLBEING STUDY ' DELLA UNIVERSITY OF THE WEST OF ENGLAND, 2017 Prima di tutto, si nota che c'è un forte cambiamento nel comportamento dei pendolari che si riscontra di anno in anno: • Modalità di pendolarismo: nel 18% dei casi, i partecipanti all’ Understanding Society hanno segnalato un diverso modo di trasporto per andare al lavoro dall'anno precedente. Questi cambiamenti di modalità erano molto meno probabili per i conducenti di automobili rispetto a coloro che usavano altre modalità. • Durata del pendolarismo - nel 22% dei casi, i partecipanti all’Understanding Society hanno segnalato un cambiamento della durata del pendolarismo dall'anno precedente : breve durata (fino a 15 minuti), media durata (da 16 a 45 minuti) o lunga durata (da 46 a 179 minuti). Le variazioni della categoria di durata sono state più probabili per

BASTA PENDOLARI ! TRASFERIRSI PER LAVORO: UNA GUIDA PER AFFRONTARE MEGLIO QUESTO PASSO Articolo tratto da  Iga-Report  e tradotto da Silvia Salvalaggio   Trasferimento Il trasferimento interessa "persone che, per motivi professionali, hanno spostato la residenza per almeno 50 km da casa negli ultimi tre anni. Tale trasferimento può avvenire all'interno di un Paese o oltre i confini nazionali. "(Vedi Ruppenthal, 2010). Comportamento di prevenzione La decisione di trasferirsi non dovrebbe essere solo volontaria, ma anche presa insieme.   Chiunque osi fare questo passo, mette alla prova i propri legami sociali. Di conseguenza, l'ambiente dovrebbe essere integrato nel processo decisionale.   In primo luogo, c’è il dialogo con i famigliari più intimi. Il partner e i bambini sono i più interessati.   Qui, un dibattito chiaro e che abbracci tutti i suoi aspetti può aver luogo, senza che nessun risultato predeterminato intacchi in alcun modo

Supportare la formazione della comunità dei pendolari  Articolo tratto da 'iga-Report 25' Trovare accordi sull’obiettivo Orario di lavoro:   Organizzare orari di lavoro flessibili   Pianificare le riunioni rispetto ai pendolari Adattare i sistemi di turni alle esigenze dei pendolari Controllo e protezione contro lo stress da pendolare Organizzazione del lavoro:   Possibilità di lavorare a casa   Abilitare la pianificazione del lavoro individuale per evitare la pressione del tempo Qualifica / formazione:   Offerta di rafforzare le competenze di mobilità, ad es., gestione tempo / autogestione, gestione stress Formazione sulla sicurezza di guida  Considerazione degli orari di lavoro speciali dei pendolari

Lista di controllo del pendolarismo Articolo tratto da 'iga-Report 25' Inventario:   Analisi del lavoro e delle attività ad esempio,  determinare le cause della pressione del tempo.   Valutazioni del rischio che includono la mobilità, norme sfavorevoli sull'orario di lavoro, ecc. Partecipazione: coinvolgere le persone interessate, ad es. in un laboratorio di mobilità (vedi capitolo 8) La cultura aziendale:    Riconoscimento dello stress del pendolare   Sensibilizzazione di supervisori e colleghi   Riconoscere le esigenze di mobilità del pendolare   Offrire misure di promozione della salute per la mobilità   Controllare le opzioni di supporto finanziario Attenzione alla compatibilità del lavoro e della vita privata

Pendolarismo a lunga distanza: condizioni tipiche e conseguente stress e pericoli Articolo tratto da 'iga-Report 25' Maggiore distanza di lavoro e quindi maggiore dispendio di tempo • Maggiori rischi di infortuni sul lavoro e durante lo spostamento • Scarsità cronica di tempo • Negligenza della propria salute, interessi ecc. Opzioni di controllo individuali limitate • Stress • Perdita di controllo in caso di congestione / ritardo del treno Stress fisico dovuto a lunghi viaggi • Assunzione di posizioni forzate, mancanza di esercizio Elevate esigenze di relazione / famiglia / ambiente sociale • Problemi nel conciliare lavoro e famiglia • Trascuratezza dei rapporti sociali • Alienazione / esclusione (ambiente sociale / famiglia) a causa della mancanza di tempo insieme o ritiro volontario  Decisioni univoche del partner non pendolare. Diversi interessi  nel tempo libero v. a. per i pendolari settimanali (relax vs. attivi

CHE PENDOLARE SEI ? DEFINIZIONE DELL''IGA-REPORT 25' Trasferimento Il trasferimento mobile abbraccia tutte quelle "persone che, per motivi professionali, si sono trasferite per almeno 50 km negli ultimi tre anni. Questa mossa potrebbe aver avuto luogo all'interno di un Paese o oltre i confini nazionali. "(Vedi Ruppenthal, 2010). Pendolarismo settimanale Il pendolarismo settimanale indica il soggiorno di più giorni sul posto di lavoro, combinato con il pendolarismo verso il luogo di residenza della famiglia o del partner a intervalli settimanali o per più settimane (vedi Ducki, 2011, Marschall & Nolting, 2012). Pendolari in bicicletta   Per le distanze più brevi tra casa e lavoro e ritorno viene utilizzata anche   la bici. La diffusione di e-bike / pedelec ha intensificato questa tendenza. Questa tecnologia semplifica anche il pendolarismo in bicicletta a lunghe distanze, riduce i tempi di viaggio e spesso ha un chiaro v

MOBILITÀ DEL LAVORO E SALUTE. FATTI, SUGGERIMENTI E SALUTE Articolo tratto da  iga-Report Trascorrono gran parte della loro vita in stazioni della metropolitana piene di spifferi, in stazioni ghiacciate, in treni affollati o in ingorghi senza fine in autostrada:   stiamo parlando dei pendolari.  Il pendolarismo può ammalarti, mentalmente e fisicamente. Ecco perché i pendolari hanno bisogno di una speciale gestione della sicurezza sul lavoro per poter lavorare il più a lungo possibile.   L'iniziativa Health & Work (iga) ha dedicato il  iga-Report 25  al tema "Mobilità legata al lavoro e salute ". Qui troverete gli ultimi risultati delle ricerche con cui hanno a che fare i pendolari , la prevenzione e l'informazione sulle conseguenze positive e negative del pendolarismo, dei rischi per la salute e del potenziale sanitario. Una cosa è certa: gli esperti prevedono che il grado di mobilità  aumenterà. Se i pendolari ed i loro supervisori so

PENDOLARI E MEZZI DI TRASPORTO PUBBLICI. VANTAGGI E SVANTAGGI Articolo tratto da  iga-Report Quanto più diretta e affidabile è la connessione tra casa e luogo di lavoro, tanto maggiore è solitamente il vantaggio del trasporto locale.   Il tempo trascorso sull'autobus o sul treno può essere usato alternativamente, sia per riposare che per leggere o per lo scambio sociale (vedere Häfner, 2013; Poppitz, 2009).    I costi possono essere pianificati. Inoltre, se i tempi del mezzo di trasporto e dell'orario di lavoro sono compatibili e i mezzi di trasporto non sono troppo frequentati, il trasporto pubblico è attraente. Non è insolito che i trasporti pubblici facciano richieste elevate ai pendolari,a causa di ritardi aggravati dalla necessità di cambiare treno a intervalli ravvicinati, compartimenti sovraffollati e condizioni meteorologiche avverse nei veicoli e nelle fermate / stazioni.

PENDOLARI IN AUTO E STRESS Articolo tratto da  iga-Report Oltre all'onere finanziario, un altro aspetto si aggiunge alla situazione del traffico nelle aree metropolitane, il che rende il pendolarismo in auto meno attraente e riduce o addirittura elimina il vantaggio del percorso fatto da soli.  Molti pendolari sperimentano come uno stress la :  situazione del traffico, la preoccupazione costante di essere in ritardo  il tempo extra speso per interruzioni effettive o previste dovute al traffico.   Questa vita stressante è spesso più incisiva dello stress che si sperimenta al lavoro(vedi Ducki 2011; Schneider, 2007). Tuttavia, in molte regioni, il pendolarismo in auto è l'unica opzione a causa della scarsa connettività del trasporto pubblico.  Pendolarismo con i mezzi pubblici è il secondo mezzo di spostamento più frequente con il   12,9 % (vedi Ufficio federale di statistica, 2009).  Soprattutto negli agglomerati urbani, dove la situazione del tra

PENDOLARI IN AUTO Articolo tratto da iga-Report Secondo l'Ufficio Federale di Statistica, l'auto è ancora la modalità di trasporto che viene scelta con più frequenza. Quasi il 60% dei pendolari sceglie l'auto, principalmente come autotrasportatori (56,1%), raramente come passeggeri (3,5%) (vedi Ufficio Federale di Statistica, 2009). Per la maggior parte dei pendolari, l’auto consente il trasporto più veloce. Inoltre, dà la sensazione di viaggiare in modo autonomo, perché non è necessario attenersi ai tempi di ciclo fissi del trasporto pubblico. Il tempo di viaggio può essere basato sull'orario di lavoro, non il contrario. Il percorso di lavoro può essere cambiato in modo da agevolare la gente a svolgere altre attività, come quella di fare commissioni o di portare i bambini all’asilo. Il costo di questo mezzo di trasporto potrebbe far sì che si crei un carpooling. Tuttavia, i risparmi sui costi sono compensati da una perdita di individualità del viaggio, p

Possibilità di influenzare la decisione di diventare pendolare e relative conseguenze (introduzione)                                                              Articolo tratto da ' iga-Report ' I pendolari sono a maggior rischio di salute e tendono ad essere in condizioni di salute peggiori rispetto al lavoratori non pendolari (Ducki, 2010).   Fornire supporto ed identificare ed eliminare inutili oneri aggiuntivi è, quindi , un investimento utile per il datore di lavoro da un punto di vista economico, che ripaga a lungo termine con dipendenti più sani e motivati. Comune a tutti i pendolari è l'intenzione di risparmiare il più possibile tempo e denaro tra casa e luogo di lavoro. Non ultimo, la priorità personale del tempo-costo determina il mezzo di trasporto da scegliere. Comuni sono l'auto, il trasporto pubblico ( ÖPNV) e la bicicletta, nonché le varie combinazioni di trasporto.

 PERCHE' IL PENDOLARISMO E' IN         AUMENTO ??? (II PARTE)                                                                                                 Articolo tratto da ' iga-Report '   L'estensione e la forma del pendolarismo sono quindi sostanzialmente scelti in modo libero. I costi e le richieste che ne derivano devono essere soppesati dai dipendenti stessi con il profitto percepito individualmente. Esistono diverse forme di pendolarismo, che vanno da quello giornaliero a quello settimanale a quello di molti mesi . Quindi, il pendolare deve sempre affrontare la strada da o verso il posto di lavoro fisso. Il pendolarismo a lunga distanza è lo spostamento tra casa e lavoro, che si svolge quotidianamente o almeno 3 giorni alla settimana e richiede almeno 45 minuti per singolo viaggio   (vedi Ducki, 2011, 2012, Marschall & Nolting, 2012).

 PERCHE' IL PENDOLARISMO E' IN         AUMENTO ???                                                                                                   Articolo tratto da ' iga-Report '   Il pendolarismo a lunga distanza non è un fenomeno nuovo, ma può essere osservato sempre più frequentemente. Le cause sono complesse. Da un lato, le moderne infrastrutture di trasporto rendono possibili trasferimenti più rapidi e più veloci, cosa che  rende possibile il pendolarismo a lunga distanza per un numero maggiore di persone interessate. . La residenza è molto importante (vedi Ducki, 2012).  Molta gente si sente legata al luogo di residenza o apprezza certe qualità, come il servizio e le offerte culturali della città o l’idillio e la pace della campagna, ma non riescono a trovare un'occupazione adeguata a causa della situazione del mercato del lavoro locale sul territorio in cui vivono o semplicemente vedono un potenziale di guadagno migliore in altre regioni.