PORTALE-BLOG MEDICINA DEL LAVORO ITALIA-GERMANIA : LA GERMANIA E LA GIORNATA MONDIALE DELLA VISTA : NOVITA' SUL POSTO DI LAVORO

www.transaltionss.com

LA GERMANIA E LA GIORNATA MONDIALE DELLA VISTA : NOVITA' SUL POSTO DI LAVORO

Articolo del 12 ottobre 2017 tratto da :

TRADUZIONE TESTO 

Giornata mondiale della vista: non dimenticate la protezione degli occhi!

 Occhiali protettivi e docce agli occhi

12 ottobre 2017 [TÜV Rheinland]

Oggi, il 12 ottobre è la giornata mondiale della vista.  Il TÜV Rheinland usa questa occasione per ricordare ai dipendenti e ai datori di lavoro l'argomento "protezione degli occhi sul posto di lavoro". Un argomento spesso trascurato - fino a quando non succede qualcosa.

A seconda del luogo di lavoro - specialmente nell'industria - gli occhi sono esposti a numerosi pericoli. Ecco perché i datori di lavoro sono tenuti a elaborare una valutazione dei rischi per ciascuna area di applicazione ", spiega Andreas Kaulen, esperto di sicurezza sul lavoro presso il TÜV Rheinland, la base assoluta della salute e della sicurezza sul lavoro. La valutazione dei rischi (GBU) deve tener conto se ci sono rischi per gli occhi e se possono essere prevenuti o ridotti con misure tecniche o organizzative.

Se, nonostante le misure tecniche ed organizzative di protezione, esiste un rischio di lesione agli occhi, devono essere adottate misure personali di protezione, ad esempio l'uso di dispositivi di protezione individuale (PPE).

Queste minacce esistono ...

Spesso ci sono corpi estranei, come trucioli o schegge, che entrano nell'occhio o che causano arrossamenti o infiammazioni. Oltre a tali pericoli meccanici, ci sono alcune sostanze chimiche o pericoli biologici, come batteri, virus e spore, che possono danneggiare l'occhio durante il lavoro, ad esempio in laboratorio. Quando si lavora coi saldatori, ci sono pericoli agli occhi. "L'elevata radiazione UV può portare all’elettroftalmia, cioè la superficie corneale viene lesa. Gli effetti diretti vanno dal rossore e dall’irritazione alla congiuntivite. Una cataratta, chiamata anche ‘ stella grigia’ , può essere la conseguenza di tale incidente ", ha detto l'esperto.

Organizzare il primo soccorso è dovere del datore di lavoro

Il datore di lavoro è tenuto per legge a fornire il pronto soccorso in modo appropriato. Una doccia per l’occhio o una bottiglia per un lavaggio oculare devono essere a portata di mano per rimuovere gli oggetti estranei dall'occhio stesso. Nel caso di schegge di metallo, che sono entrate nella cornea, è necessario affrettarsi in modo che la scheggia stessa non arrugginisca. "Invece di andare prima dal medico, coloro che sono stati colpiti devono essere immediatamente portati dall'oculista in caso di lesioni isolate agli occhi ", ha dichiarato Kaulen. Il datore di lavoro deve assicurare un trasporto sicuro, di solito, in caso di lesioni agli occhi, è necessaria un'auto ospedaliera.

 L'esperto di sicurezza del lavoro consiglia generalmente di indossare occhiali protettivi quando si lavora con gli occhi: per il tempo libero, gli occhiali protettivi  GS possono essere trovati in ogni negozio di ferramenta. Se si portano già gli occhiali per un sostegno visivo, è possibile utilizzare un occhialino protettivo con fattore di correzione sul posto di lavoro. 

TESTO ORIGINALE

Welttag des Sehens: Vergessen Sie den Augenschutz nicht!

Von Schutzbrillen und Augenduschen

12. Oktober 2017 [ TÜV Rheinland ]

Heute, am 12. Oktober, ist Welttag des Sehens. Der TÜV 

Rheinlandnutzt diese Gelegenheit, um Beschäftigte und 

Arbeitgeber an das Thema „Augenschutz am 

Arbeitsplatz“ zu erinnern. Ein Thema, das oft genug 

vernachlässigt wird – solange, bis etwas passiert.

 „Je nach Arbeitsplatz – besonders in der Industrie – sind die 

Augen zahlreichen Gefährdungen ausgesetzt. Deshalb sind 

Arbeitgeber verpflichtet, für jeden Einsatzbereich 

eine Gefährdungsbeurteilung zu erstellen“, erklärt Andreas

 Kaulen, Experte für Arbeitssicherheit bei TÜV Rheinland, die

 absoluten Arbeitsschutz-Basics. In der 

Gefährdungsbeurteilung (GBU) muss enthalten sein, ob 

Gefahren für die Augen bestehen und ob man sie verhindern

 oder durch technische bzw. organisatorische Maßnahmen 

reduzieren kann. Wenn trotz technischer und 

organisatorischer Schutzmaßnahmen ein Risiko bleibt, sich 

an den Augen zu verletzen, müssen persönliche 

Augenschutzmaßnahmen ergriffen werden, also zum 

Beispiel das Tragen von Persönlicher Schutzausrüstung 

(PSA).

Diese Gefährdungen gibt es ...

Oft sind es Fremdkörper, wie Späne oder Splitter, die ins 

Auge gelangen oder Rötungen oder Entzündungen 

verursachen. Neben solchen mechanischen 

Gefährdungen gibt es einige chemische Stoffe oder 

biologische Gefährdungen, wie Bakterien, Viren und 

Sporen, die bei Arbeiten, zum Beispiel im Labor, das Auge 

schädigen können. Bei Arbeiten mit Schweißgeräten 

entstehen optische Gefährdungen. „Hohe UV-Strahlung kann 

zum Verblitzen des Auges führen, das heißt, die 

Hornhautoberfläche wird verletzt. Die direkten Folgen reichen 

von Rötung und Reizung bis zur Bindehautentzündung. Eine 

Katarakt, auch grauer Star genannt, kann die Spätfolge eines

 solchen Unfalls sein“, so der Experte.

Erste Hilfe zu organisieren ist Arbeitgeberpflicht

Der Arbeitgeber ist gesetzlich dazu verpflichtet, für eine 

geeignete Erste Hilfe zu sorgen. Augendusche oder 

Augenspülflasche müssen griffbereit sein, um Fremdkörper

 aus dem Auge herausspülen zu können. Bei Metallsplittern, 

die in die Hornhaut gelangt sind, ist Eile geboten, damit der 

Splitter nicht rostet. „Anstatt zunächst den Durchgangsarzt 

aufzusuchen, sollten Betroffene bei isolierten 

Augenverletzungen sofort zum Augenarzt gebracht werden“,

 so Kaulen. Der Arbeitgeber muss einen sicheren Transport 

gewährleisten, meist braucht es bei Augenverletzungen dazu

 einen Krankenwagen. Der Arbeitssicherheits-Experte 

empfiehlt generell, bei augengefährdenden Arbeiten 

eine Schutzbrille zu tragen: „Für die Freizeit findet man 

Augenschutzbrillen mit GS-Zeichen in jedem Baumarkt. Wer 

ohnehin schon eine Brille als Sehhilfe trägt, greift auf der 

Arbeit am besten zu einer Schutzbrille mit Korrekturfaktor.