Passa ai contenuti principali

PORTALE-BLOG MEDICINA DEL LAVORO ITALIA-GERMANIA : CAMBIAMENTI AI MACCHINARI DI LAVORO ! ECCO COSA PROPONE LA GERMANIA

www.translationss.com

CAMBIAMENTI AI MACCHINARI DI LAVORO ! ECCO COSA PROPONE LA GERMANIA :



ARTICOLO DEL 10 OTTOBRE 2017 TRATTO DA : 
TRADUZIONE TESTO : 
BG RCI interpreta 'significativi cambiamenti di macchinari'
Documentazione informativa ed aiuto al lavoro interattivo

10 ottobre 2017 [BG RCI]

Le macchine che vengono sostanzialmente modificate devono essere trattate come nuove macchine - con tutti gli obblighi secondo la legge sulla sicurezza dei prodotti (ProdSG) o il nono regolamento di sicurezza del prodotto (regolamento macchine). Ma che cosa è esattamente un "cambiamento sostanziale"? Già nel 2015, il Ministero Federale per il Lavoro e per gli Affari Sociali (BMAS) e l'Istituto Federale per la Sicurezza e la Salute del Lavoro (BAuA) hanno presentato un valido aiuto interpretativo. L'Unione Sindacale delle materie prime e l'industria chimica (BG RCI) vanta un passo avanti: ha ampliato l'aiuto interpretativo già esistente.

"Poiché la carta BMAS deve essere applicabile a tutti i settori e a tutti i tipi di macchine, contiene inevitabilmente alcune incertezze e concetti giuridici indeterminati, che sono spesso disegnati in modo diverso ", secondo BG RCI. Il Centro Tecnico di Competenza di BG RCI ha ampliato l'interpretazione del BMAS e ha esteso il suo campo  a domande e a casi di studio.

 Oltre al documento interpretativo, c'è anche un aiuto di lavoro interattivo che deve aiutare gli ingegneri, Sifas, il personale di manutenzione e altre persone responsabili a valutare se una macchina è stata modificata e documentata in modo significativo.

Potete scaricare gratuitamente entrambi i documenti, la documentazione informativa e il lavoro interattivo aiutano. Basta seguire il link!

TAG : #portale-blog- medicina -del-lavoro, #italia, #germania, #macchinari, #sicurezza, #documentazione, #traduzione-testo.


TESTO ORIGINALE : 


BG RCI interpretiert 'wesentliche Veränderungen von Maschinen'


Informationspapier und interaktive Arbeitshilfe


10. Oktober 2017 [ BG RCI ]

Maschinen, die wesentlich verändert werden, sind 

wie Neumaschinen zu behandeln – mit allen Pflichten nach 

dem Produktsicherheitsgesetz 

(ProdSG) beziehungsweise nach der 9. 

Produktsicherheitsverordnung (Maschinenverordnung). 

Doch was genau ist eine "wesentliche Veränderung"? Schon 




Interpretationshilfe vorgelegt. Die Berufsgenossenschaft 

Rohstoffe und chemische Industrie (BG RCI)geht einen 

Schritt weiter: Sie hat die bereits bestehende 

Interpretationshilfe erweitert.


"Da das BMAS-Papier für alle Branchen und Arten von 
Maschinen anwendbar sein soll, enthält es zwangsläufig 
einige Unschärfen und unbestimmte Rechtsbegriffe, die 
häufig unterschiedlich ausgelegt werden", so die BG RCI. 
Das Kompetenzcenter Technische Sicherheit der BG RCI hat
 die Interpretation des BMAS ergänzt und um Fragen und 
Fallbeispiele erweitert.

Neben dem Interpretationspapier gibt es eine interaktive 

Arbeitshilfe, die Ingenieure, Sifas, Instandhaltungspersonal 

und andere Verantwortliche dabei unterstützen soll 

einzuschätzen, ob eine Maschine wesentlich verändert 

wurde, und das zu dokumentieren.

Beide Dokumente, das Informationspapier und die interaktive
 Arbeitshilfe, können Sie sich kostenlos herunterladen. 
Folgen Sie dazu einfach dem Link!

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

DIFFERENZE DI STIPENDI TRA UOMINI E DONNE.PORTALE-BLOG MEDICINA DEL LAVORO ITALUA-GERMANIA

DIFFERENZE DI STIPENDI TRA UOMINI E DONNE GENDER-PAY-GAP è il più alto nel Brandeburgo Le donne guadagnano meno degli uomini -per gli stessi lavori e con le stesse qualifiche. È il cosiddetto 'Gender Pay Gap'. L'Ufficio Federale di Statistica parla di 9.3 % di divario di salario tra uomini e donne nel.Brandeburgo e di 4.4% nello Schleswig-Holstein. Dal luglio 2017, in Germania è in vigore la legge sulla trasparenza dei salari. I lavoratori possono sapere -a certe condizioni- quanto guadagna un collega simile. Tuttavia, non esiste un diritto di parità di retribuzione.
Posta un commento
Continua a leggere

World Health Day today focuses on mental well-being

World Health Day today focuses on mental well-being ·                                  By Scott Scanlon ·                                  Published   Fri, Apr 7, 2017 By Sarah K. Martin – Contributing writer What does it mean to be healthy? For some people, health means having a strong body, free of  disease. Others may consider a creative mind to be a strong  indicator of health. Still others may think the greatest  determinant is a happy, fulfilling life. Whatever your definition, most people agree that “health”  has a mental component. The World Health Organization  (WHO) defines health as “a sta...
Posta un commento
Continua a leggere

SINDROME DI CARRO DEL BESTIAME PER I PENDOLARI DEL TRENO !

SINDROME DI CARRO DEL BESTIAME PER I PENDOLARI DEL TRENO ! Una nota psicologa e psicoterapeuta di Vicenza, Sabina Scattola , pendolare di oltre 50 km al giorno, ha parlato di “ sindrome da carro bestiame ”per definire la situazione di migliaia di pendolari del treno. Ecco cosa dice la dott.ssa Scattola sulla suddetta sindrome: 'Essere costretti a viaggiare per molto tempo nelle seguenti condizioni: 1)treni e autobus in ritardo, 2)coincidenze che saltano, 3)sovraffollamento e scarse condizioni igieniche, 4)rumori e suoni disturbanti in ambienti caotici dove le distanze prossemiche non sono minimamente rispettate, 4) viaggio sia di a/r si presenta sempre carico di molte incognite e variabili intervenienti, di cui il pendolare ha scarso potere di controllo e tanto meno di padronanza o intervento (condizione di impotenza). non può che alterare l’equilibrio mentale e rendere il soggetto più vulnerabile ad attacchi di rabbia, di ira. Ad alterare il pendolare che fa us...
Posta un commento
Continua a leggere