3 SONO GLI EFFETTI NEGATIVI DEL PADRE PENDOLARE SUL FIGLIO ! PORTALE-BLOG MEDICINA DEL LAVORO ITALIA-GERMANIA

                                                                  www.translationss.com

3 sono gli effetti negativi del padre-pendolare sul proprio figlio !

Articolo tratto da ArbeittschutzPortal e tradotto da Silvia Salvalaggio

I ricercatori ritengono che lo stress, l'affaticamento del padre pendolare e l'assenza dello stesso genitore possano portare ad una pessima educazione infantile; questa cosa, a sua volta, causa maggiori problemi comportamentali ed emotivi per la prole.

Lo stress del padre pendolare ha anche un effetto negativo sul rapporto con il compagno di vita, di solito la madre, cosa che spesso influisce negativamente sul ruolo educativo che ha la madre verso il figlio. Inoltre, l'assenza del secondo genitore durante la settimana mette spesso le madri sotto stress, lasciandole stanche e sovraccariche di lavoro. 

I ricercatori descrivono, quindi, un triplice effetto negativo del padre pendolare che deve percorrere lunghe distanze per andare al lavoro.

 

 TESTO ORIGINALE :

 

3-fache Negativ-Wirkung durch Pendeln der Väter

 

Die Forscher gehen davon aus, dass Stress und Übermüdung des pendelnden Vaters und die Abwesenheit eines Elternteils zu einer schlechteren Kindererziehung durch den Pendler führen, was wiederum größere Verhaltens- und emotionale Probleme des Nachwuchses mit sich bringt.

Der Stress der pendelnden Väter hat außerdem einen negativen Effekt auf die Beziehung zum Lebenspartner, also in der Regel zur Mutter, was oft auch die Erziehungsleistung der Mutter negativ beeinflusst. Auch die Abwesenheit des zweiten Elternteils während der Woche setzt die Mütter oft unter Stress und lässt sie übermüdet und überarbeitet werden. Die Forscher beschreiben also eine dreifache negative Wirkung davon, dass Väter lange Wege zu ihrer Arbeit zurücklegen müssen.