Traduzioni di medicina e sicurezza sul lavoro

www.transaltionSS.com Questo è il modo in cui i lavoratori a turni dovrebbero mangiare ... Articolo del 27 ottobre 2017 tratto da :  TRADUZIONE : Il nutrizionista raccomanda ai lavoratori turnisti una dieta equilibrata e salubre con ingredienti freschi. Molta frutta, verdura, carne magra e cereali integrali e, naturalmente, pochi fast food e dolci. Il piacere e il gusto non devono essere trascurati: "La miscela lo rende tale. E se superfoods come semi di chia o bacche di goji appaiono nelle mense, allora potete usarle, senza diventare subito dei seguaci di una dieta specifica ". TAG : #portale, #blog, #medicina, #nutrizione, #alimentazione, #italia, #germania, #turnisti, #lavoro, #verdure, #frutta, #diete, #traduzione. TESTO ORIGINALE :  So sollten Schichtarbeiter essen … Die Ernährungs-Fachfrau empfiehlt Schichtarbeitern eine  ausgewogene, bekömmliche Kost aus frischen Zutaten. Viel Obst,  Gemüse, mageres Fleisch und...

www.translationSS.com Articolo del 27 ottobre 2017 tratto da : TRADUZIONE TESTO: Low carb, Paleo, vegano - e il lavoro a  turno? Suggerimenti nutrizionali per i lavoratori a turni Low carb, dieta Paleo, alimentazione vegana o pulita - ci sono molte tendenze nutrizionali moderne.  Il TÜV Rheinland rende chiaro: i lavoratori a turni non dovrebbero iniziare un cambiamento dietetico in fretta! Per esempio, coloro che lavorano a turni e rinunciano  in gran parte ai carboidrati, devono aspettarsi che la loro performance diminuisca. Prima di tutto, tutti dovrebbero conoscere abbastanza bene il proprio corpo e ascoltarlo. Se con la Paleo ("età della pietra- Nutrition" che si basa sulla rinuncia di prodotti alimentari come quelli lattiero-caseari e di cereali) o con la Clean Eating non ci si sente bene, queste diete non dovrebbero essere mantenute solo perché sono state valorizzate e premiate. Dominique Bialasinski, esperto della promozione della salute su...

www.translationss.com VEGANI, VEGETARIANI, LOW-CARB, PALEO E LA SALUTE DEI LAVORATORI A TURNO ! Articolo del 27 ottobre 2017 tratto da : Traduzione testo : Low carb, Paleo, vegano - e cosa al lavoro di turno? Il benessere individuale è l'ideale "Il servizio di turno è una sfida per l'organismo perché il corpo funziona quando deve rigenerarsi e dorme se l'attività e l'assunzione di cibo fossero dovute secondo il ritmo interno", spiega Dominique Bialasinski, esperto di promozione della salute sul lavoro presso il TÜV Rheinland. Ad esempio, chi rinuncia ai carboidrati o ne riduce l'assunzione, deve fare i conti con gli effetti sulle proprie capacità. Inoltre, si dovrebbe sapere cosa si sta facendo quando si vuole sostituire i carboidrati nella dieta con grassi e proteine. Troppi grassi sbagliati possono, ad esempio, danneggiare la salute del cuore. E il motto "uguale per tutti" non si applica alla dieta: le persone h...

www.translationSS.com LA GERMANIA, LE NUOVE MALATTIE PROFESSIONALI ED UN FOGLIO PRATICO GRATUITO PER ESSERE SEMPRE AGGIORNATI ! Articolo del 25 ottobre 2017 tratto da :  TRADUZIONE ARTICOLO : Foglio pratico: elenco delle malattie professionali BAuA-Download Dall'agosto 2017 è entrata in vigore la nuova Ordinanza sulle malattie professionali (BKV) - da allora possono essere riconosciuti come malattie professionali il cancro alla vescica per via degli idrocarburi policiclici aromatici (PAH), la leucemia linfocitica cronica mieloide o cronica per 1,3-butadiene e la "distonia focale". Su un foglio illustrativo gratuito, l'Istituto Federale per la Sicurezza e per la Salute sul Lavoro (BAuA) offre l'elenco completo delle malattie professionali ( Appendice I del BKV ) più informazioni generali sulla malattia professionale e l'obbligo di notifica. Infine,  il cancro della pelle bianca e la sindrome del tunnel carpale sono stati un BK dal...

www.translationSS.com Monitoraggio dell'inquinamento dei rilevatori di scintille  Sensore  facilmente integrabile del T & B ARTICOLO DEL 23 OTTOBRE 2017 TRATTO DA :  La contaminazione dell'occhio rappresenta il problema più grande all’interno del normale  funzionamento di rilevatori di scintille. Attualmente questa contaminazione può essere controllata in quanto il rilevatore viene smantellato e controllato dall'operatore a intervalli regolari. Poiché la contaminazione dipende fortemente dal materiale trasportato, non si possono fare  affermazioni affidabili sugli intervalli di controllo. T & B ha sviluppato un sensore che controlla la contaminazione all'interno delle linee di trasporto. Può anche essere facilmente integrato con sistemi esistenti e genera un allarme se il grado di contaminazione è troppo alto. Ciò garantisce in ogni momento la funzionalità del sistema di spegnimento. TAG : #portale, #blog, #medi...

www.translationss.com IL PARLAMENTO EUROPEO E LA RIFORMA DEL LAVORO DISTACCATO ARTICOLO DEL 19 OTTOBRE 2017 TRATTO DA : TRADUZIONE TESTO  Il Parlamento Europeo riassume i punti principali della riforma: • Per i lavoratori distaccati, si applicano le stesse regole di remunerazione (legislazione, contratti collettivi) dei lavoratori locali, inclusi i bonus o le indennità. Finora è stato applicato un salario minimo. Gli Stati membri dovrebbero rendere disponibili i regolamenti nazionali delle norme o dei contratti collettivi su un sito web specifico. • Se il periodo di distacco è superiore ai 24 mesi, tutte le norme del lavoro valide per i lavoratori locali devono valere anche per i lavoratori distaccati. • Le imprese  devono assumersi la responsabilità di cibo e alloggio. Finora, questi costi sono stati detratti dai salari. • Lo stesso trattamento dovrebbe essere applicato anche ai lavoratori distaccati. Ora è richiesto l’intervento de...

www.transaltionss.com PREMIO PER LA SICUREZZA SUL POSTO DI LAVORO AI GIOVANI LAVORATORI. UN'INIZIATIVA CHE IN GERMANIA AIUTA LA SICUREZZA E L'ECONOMIA ! ARTICOLO DEL 18 OTTOBRE 2017 TRATTO DA :  TRADUZIONE TESTO : Premio Gioventù-Sicurezza sul luogo di lavoro 2018: fase di applicazione in esecuzione! Consegna del premio all'Arbeitsschutz Aktuell 2018 Clever, sicuro, cool! Con questo motto, il Premio per la sicurezza dei giovani (JAZ) sarà assegnato nel 2018 di nuovo. Fino al 31 maggio 2018, i giovani fino ai 24 anni possono candidarsi con il proprio progetto di salute e sicurezza sul lavoro, che hanno già attuato o attualmente in fase di attuazione presso le imprese dove lavorano. I progetti saranno valutati secondo i seguenti criteri: • Protezione • Miglioramento della qualità del lavoro • Trasferibilità • Redditività • Creatività Il premio per la sicurezza sul posto di lavoro, comprensivo di diverse migliaia di euro, verrà asse...

www.transaltionss.com LA GERMANIA OFFRE UN'APP GRATUITA PER LA PROTEZIONE DELL'UDITO SUL POSTO DI LAVORO Articolo del 17 ottobre 2017 tratto da : Traduzione testo : IFA offre informazioni sulla protezione all’udito come app Nuova applicazione web gratuita Pratico: l'Istituto per la Sicurezza e la Salute sul Lavoro (IFA) offre gratuitamente l'applicazione "Hearing Protection". Sono inclusi i seguenti regolamenti : • Informazioni sulla DGUV 212-024 "Protezione dell'orecchio" • Direttiva DGUV 112-194 "Uso della protezione uditiva" • DGUV Information 212-823 "Consulenza medica sulla protezione uditiva" • linee guida di prevenzione per l'area di "protezione dell’udito", che si trova nella Divisione Protezione Personale (PSO) presso l'Assicurazione tedesca contro gli infortuni  (DGUV); • Domande frequenti dall'area tematica. L'applicazione web costituisce una ...

www.transaltionss.com LA GERMANIA E AL SICUREZZA DATI PER LE AZIENDE   ARTICOLO DEL 17 OTTOBRE 2017 TRATTO DA :  TRADUZIONE TESTO Cyber Security Survey 2017 La BSI chiede lo status quo della protezione dati e le minacce informatiche Quanto sono seri i pericoli per le aziende e le istituzioni di diventare vittime di un attacco informatico? Come si possono proteggere? L'Ufficio federale per la sicurezza nell'informatica (BSI) affronta queste due domande con il 'Cyber Security Survey 2017’ . Partecipa con la tua azienda entro il 30 novembre! L'indagine si svolge nell'ambito dell 'Alleanza per la Sicurezza Cybersafety’ ed è anonima. Dovete aspettarvi i risultati a gennaio 2018. Da questi, il BSI vuole ricavare consigli e soluzioni di sicurezza, che a sua volta aiutano altre aziende e istituzioni a migliorare i loro dati e la sicurezza in rete. Seguite il link direttamente all'indagine! TAG : #portale-blog, #medic...