PORTALE-BLOG MEDICINA DEL LAVORO ITALIA-GERMANIA : ECCO COSA PROPONE LA GERMANIA SULLE SOSTANZE CANCEROGENE (I PARTE )

www.transaltionss.com

ECCO COSA PROPONE LA GERMANIA SU :

Le sostanze che portano al cancro sul posto di lavoro - documentare, archiviare e consegnare correttamente

Come fare una directory di esposizione 

(I PARTE)

 Articolo del 7 settembre 2017 tratto da :

TRADUZIONE : 

 In Germania, vengono esportati prodotti con sostanze cancerogene pericolose in oltre un milione di aziende. Tuttavia, non è noto né esattamente quanti lavoratori siano interessati, né in che misura siano soggetti ad esposizioni, quali attività svolgano esattamente o quali delle sostanze cancerogene spesso insorgano.

 In Germania, le attività con sostanze cancerogene pericolose non sono documentate, così non è possibile fare una dichiarazione certa. L'attività di demolizione, rimozione e manutenzione (ASI) di materiali contenenti amianto deve essere segnalata all'autorità competente, in modo tale da poter stimare il numero di dipendenti che partecipano a queste aree di lavoro. In totale ci sono più di 60 sostanze o gruppi di sostanze che hanno proprietà cancerogene e che vengono utilizzate nelle attività lavorative.

Ecco degli esempi :

• formaldeide

• fumi di saldatura

• rovere / polveri di legno di faggio

• polvere di quarzo

• idrocarburi alogenati

• metalli (Ni, Co, Cr (VI), As, Cd)

• il benzene

• amine aromatiche

• polvere di amianto

• emissioni dei motori diesel

• PAK

• "vecchio" materiale isolante KMF

• Ioni ionizzanti

• tricloroetilene

• acrilamide

• o-toluidina

• citostatici ...

TAG : medicina del lavoro, portale, Germania, attività con sostanze cancerogene, documentazione precisa, traduzione testo.

TESTO ORIGINALE :

Krebserzeugende Stoffe am Arbeitsplatz – richtig dokumentieren, archivieren und aushändigen

So führen Sie ein Expositionsverzeichnis!

 

07. September 2017 [ Stefan Johannsen (Dipl.-Biologe)/ASP-Redaktion ]

In mehr als 1 Millionen Unternehmen in Deutschland 

werden Tätigkeiten mit krebserzeugenden 

Gefahrstoffen ausgeführt. Es ist aber weder genau 

bekannt, wie viele Beschäftigte das betrifft, noch in welchem 

Umfang sie Expositionen ausgesetzt sind, welche 

Tätigkeiten sie genau ausüben oder welche der 

krebserzeugenden Arbeitsstoffe wie oft auftreten. In 

Deutschland sind Tätigkeiten mit krebserzeugenden 

Gefahrstoffen nämlich nicht mitteilungspflichtig, sodass 

eine gesicherte Aussage hierzu nicht möglich ist.  

Nur Abbruch-, Sanierungs- und Instandhaltungsarbeiten 

(ASI-Arbeiten) an asbesthaltigen Materialien müssen bei der 

zuständigen Behörde angezeigt werden, sodass für diese 

Arbeitsbereiche auch Abschätzungen über die Anzahl der 

betroffenen Beschäftigten möglich sind.

Insgesamt gibt es mehr als 60 Stoffe oder Stoffgruppen, 

die krebserzeugende Eigenschaften besitzen und bei 

Arbeitstätigkeiten verwendet werden.

Beispiele sind

·                   Formaldehyd

·                   Schweißrauche

·                   Eichen-/Buchholzstäube

·                   Quarzstäube

·                   Halogenkohlenwasserstoffe

·                   Metalle (Ni, Co, Cr(VI), As, Cd)

·                   Benzol

·                   Aromatische Amine

·                   Asbeststaub

·                   Dieselmotoremissionen

·                   PAK

·                   „altes“ KMF-Dämm-Material

·                   Ionisierende Strahlen

·                   Trichlorethylen

·                   Acrylamid

·                   o-Toluidin

·                   Zytostatika …