PORTALE-BLOG DI MEDICINA DEL LAVORO ITALIA-GERMANIA : ESPOSIZIONE A BIOCIDI NEL COMBATTERE LA PROCESSIONARIA DELLA QUERCIA !

www.translationss.com

Esposizione a biocidi nel combattere la 

processionaria della quercia. 

Articolo del 25 settembre 2017 tratto da :

Traduzione testo :

Il rapporto della BAuA chiude le lacune dei dati

Reazioni allergiche, problemi cutanei, infezioni oculari o 

persino shock, inclusi molti anni di danni alla salute: questi 

sono gli effetti sulla salute che la processionaria della quercia

 (EPS) può causare. Nei peli urticanti dei bruchi dell'EPS c’è 

il veleno di ortica  Nesselgift Thaumetopoein. È per questo 

che l’ EPS  deve essere combattuta spesso con i biocidi 

quando attacca zone residenziali o aree pubbliche. Ma 

quanto sono forti i dipendenti, ma anche i terzi, minacciati da 

questi biocidi, che vengono generalmente spruzzati? 

L'Istituto federale per la sicurezza e la salute sul lavoro 

(BAuA) ha indagato su questo. Ha pubblicato i risultati nella 

brochure "Studio comparativo sull'esposizione di lavoratori e

 di terzi nel combattere la processionaria della quercia 

mediante applicazioni di spruzzatura". Quando avviene la 

lotta contro il ragno con insetticidi per  proteggere l'uomo, 

vale il regolamento del biocida . Secondo questo, i biocidi 

possono essere utilizzati solo se il loro utilizzo  è stato 

testato e approvato. Nella procedura di approvazione deve 

essere effettuata una valutazione del rischio basata su una 

valutazione dell'esposizione. La BAuA ha presentato ora i 

dati necessari a tal fine. Le misurazioni sono avvenute 

durante il lavoro di tre impianti di controllo dei parassiti. E 

'stato studiato quanto fortemente sono stati esposti i 

lavoratori alla sostanza attiva attraverso il contatto con la 

pelle e col tratto respiratorio. La BAuA ha esaminato l'intero 

processo di lavoro, dalla preparazione del liquido di spruzzo 

all'applicazione, fino alla pulizia degli apparecchi.

 Breve sintesi dei risultati:

• I terzi non interessati dovrebbero avere più di 5 metri di distanza dalla nebbia spruzzata quando combattono l'EPS, così vengono esposti ai biocidi utilizzati solo in misura limitata.

 • Gli utenti sono particolarmente a rischio se spruzzano l'agente a mano con un cosiddetto dispositivo di spruzzatura a motore anziché con una pistola a spruzzo. Quando vengono applicati con la pistola a spruzzo, si trovano in una cabina che sembra proteggere contro una maggiore esposizione

• Tutti gli utenti sono già entrati in contatto con il principio attivo quando il liquido è stato applicato e il serbatoio è riempito

• Sulla base dei dati, è stato sviluppato un modello affidabile per valutare i rischi per gli utenti e per i terzi. Questo modello deve essere utilizzato per l'approvazione dei biocidi e per la definizione delle misure di protezione.

Per informazioni dettagliate sul pericolo per i dipendenti, seguite il link e scaricate gratuitamente il rapporto BAuA!

 TAG : Portale medicina del lavoro, Germania, Italia, processionaria della quercia. biocida, protezione, spruzzo, traduzione testo.

 TESTO ORIGINALE : 

Biozidexposition bei der Bekämpfung des Eichenprozessionsspinners

BAuA-Bericht schließt Datenlücke

25. September 2017 [ BAuA ]

Atembeschwerden, Hautprobleme, Augenentzündungen oder gar Schockzustände inklusive jahrelanger Gesundheitsschäden: Das sind die gesundheitlichen Auswirkungen, die Eichenprozessionsspinner (EPS) verursachen können. In den Brennhaaren der Raupen des EPS lauert das Nesselgift Thaumetopoein. Gerade deswegen müssen EPS oft mit Bioziden bekämpft werden, wenn sie Wohngebiete oder öffentliche Bereiche befallen. Doch wie stark sind Beschäftigte, aber auch Dritte durch diese Biozide gefährdet, die in der Regel versprüht werden? Die Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA) hat das nun untersucht. Die Ergebnisse hat sie in der Broschüre "Vergleichende Untersuchung zur Exposition von Arbeitnehmern und Dritten bei der Bekämpfung des Eichenprozessionsspinners mittels Sprühanwendungen" veröffentlicht.

Wenn die Bekämpfung des Spinners mit Insektiziden zum Schutz des Menschen erfolgt, greift die Biozidverordnung. Laut dieser dürfen Biozidprodukte nur verwendet werden, wenn ihre sichere Verwendung geprüft ist und sie zugelassen wurden. Im Zulassungsverfahren muss eine Risikobewertung, die auf einer Expositionsabschätzung beruht, durchgeführt werden. Die notwendigen Daten dafür hat die BAuA nun vorgelegt.

Die Messungen erfolgten bei der Arbeit von drei schädlingsbekämpfenden Betrieben. Es wurde untersucht, wie stark die Beschäftigten dem Wirkstoff über die Haut und die Atemwege ausgesetzt waren. Dabei betrachtete die BAuA den gesamten Arbeitsprozess, von der Zubereitung der Sprühbrühe über die Anwendung bis hin zur Reinigung der Geräte.

Kurze Zusammenfassung der Ergebnisse:

·                   Unbeteiligte Dritte sollten bei der Bekämpfung der EPS mehr als 5 Meter Abstand vom Sprühnebel halten, dann sind sie den verwendeten Bioziden nur in geringem Umfang ausgesetzt.

·                   Anwender sind besonders dann stärker belastet, wenn sie das Mittel handgeführt mit einem sogenannten Motorsprühgerät statt mit einer Sprühkanone versprühen. Bei der Ausbringung mit der Sprühkanone befinden sie sich in einer Fahrerkabine, die vor einer größeren Exposition zu schützen scheint.

·                   Alle Anwender kamen aber schon beim Ansetzen der Brühe und dem Befüllen des Tanks mit dem Wirkstoff in Berührung

·                   Anhand der Daten wurde ein zuverlässiges Modell entwickelt, mit dem die Risiken für Anwender und Dritte bewertet werden können. Dieses Modell soll bei der Zulassung von Biozidprodukten als auch bei der Festlegung von Schutzmaßnahmen verwendet werden.

Für detaillierte Zahlen zur Belastung der Mitarbeiter folgen Sie dem Link und laden Sie sich den BAuA-Bericht gleich kostenlos herunter!