PORTALE-BLOG MEDICINA DEL LAVORO ITALIA-GERMANIA : NUOVI OBBLIGHI PER IMPIANTI DI REFRIGERAZIONE IN GERMANIA

www.translationss.com

Nuovi obblighi di gestione per gli impianti di refrigerazione

42. BImSchV (Zweiundvierzigste Verordnung zur Durchführung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes =  42ª  Ordinanza sull'attuazione della legge federale di controllo dell'immissione) ha apportato modifiche

TESTO DEL 11 SETTEMBRE 2017 TRATTO DA :

TRADUZIOINE

Dall'entrata in vigore della 42ª  Ordinanza sull'attuazione della legge federale di controllo dell'immissione (42nd BImSchuV) del 19 agosto 2017, gli impianti di raffreddamento e le torri di raffreddamento con un sistema di raffreddamento a flusso aperto devono essere segnalati alle autorità statali responsabili. Inoltre, gli operatori devono sottoporre tali impianti a ispezioni periodiche ed a test ricorrenti. Il motivo: la legionella nell'acqua di raffreddamento è un grande pericolo. Le epidemie in passato avrebbero dimostrato questo chiaramente, come riferisce il TÜV Rheinland (Technischer Überwachungsverein, =  Associazione di Controllo Tecnico ). La legionella si tratta di batteri che possono essere dannosi o fatali. Si trovano su ogni superficie d’acqua. Al di sotto dei 25 gradi Celsius l’acqua è troppo fredda per la legionella; essa non si moltiplica ", spiega il Dr. Ralf Kämmerer, esperto di sostanze pericolose, di microbiologia e di igiene presso il TÜV Rheinland. La temperatura ottimale per questi batteri è di 35 gradi Celsius. A queste condizioni, i batteri si moltiplicano enormemente - e più legionelle ci sono, maggiore è il rischio sanitario per gli esseri umani. Nelle torri refrigerati e nei sistemi di raffreddamento evaporativi, viene prodotto questo calore piacevolmente umido, soprattutto ricco per la legionella. Se la gente  respira aria fortemente contaminata dalla legionella, si può arrivare ad infezioni polmonari, la cosiddetta ‘legionellosi’ o la ‘malattia della legionella’. Ci sono stati casi di questo a Ulm nel 2010 ed a Warstein nel 2013.

Obbligo di notifica e di verifica

 L'obbligo di visualizzazione e di verifica si applica anche ai sistemi esistenti. Ogni cinque anni, essi dovrebbero essere esaminati da organismi di ispezione accreditati, come spiega il Dr. Kämmerer.

La prima ispezione deve essere effettuata entro il mese di agosto del 2019 per gli impianti che sono stati messi in funzione prima del 19.08.2011. Per la prima e la nuova messa in servizio devono essere definite le fasi di test. In un ciclo di tre mesi, saranno in corso le analisi di laboratorio dell'acqua utile al numero di colonie ed al tipo di legionella. L'acqua deve essere controllata chimicamente, fisicamente e microbiologicamente almeno ogni 14 giorni. Gli operatori sono anche obbligati a tenere un diario aziendale in cui i controlli sono documentati. E naturalmente, ogni sistema richiede una valutazione del rischio.

TAG : Germania, portale medicina del lavoro, impianti di raffreddamento ad acqua, legionella, obbligo di verifica 2019, diario aziendale, traduzione testo.

TESTO ORIGINALE :

Neue Pflichten beim Betrieb von Kühlanlagen

42. BImSchuV hat Änderungen gebracht

11. September 2017 [ TÜV Rheinland ]

Seit Inkrafttreten der 42. Bundes-

Immissionsschutzverordnung (42. BImSchuV) am 19. 

August 2017 müssen Kühlanlagen und Kühltürme mit 

einer offenen Rieselkühlung bei den zuständigen 

Landesbehörden gemeldet sein. Außerdem müssen 

Betreiber solche Anlagen regelmäßigen Kontrollen und 

wiederkehrenden Prüfungen unterziehen. Der 

Grund: Legionellen im Kühlwasser stellen eine große 

Gefahr dar. Epidemien in der Vergangenheit hätten dies 

deutlich gezeigt, wie der TÜV Rheinland berichtet.

Legionellen sind Bakterien, die gesundheitsgefährdend bis 

tödlich sein können. „Sie befinden sich auf jedem 

Oberflächengewässer. Unter 25 Grad Celsius ist den 

Legionellen zu kalt, sie vermehren sich nicht“, erklärt Dr. Ralf 

Kämmerer, Experte für Gefahrstoffe, Mikrobiologie und 

Hygiene bei TÜV Rheinland. Die optimale Temperatur für 

diese Bakterien liegt bei 35 Grad Celsius: Unter diesen 

Bedingungen vermehren sie sich enorm – und je mehr 

Legionellen, desto größer die Gesundheitsgefahr für den 

Menschen. In Kühltürmen und Verdunstungskühlanlagen 

wird diese für die Legionellen angenehm feuchte Wärme 

besonders reichhaltig produziert. Atmen Menschen stark mit 

Legionellen befallene Luft ein, kann es zu 

Lungenentzündungen kommen, der 

sogenannten Legionellose oder Legionärskrankheit. Fälle 

davon gab es 2010 in Ulm und 2013 in Warstein. 

Anzeigepflicht und Prüfpflicht

Auch für Bestandsanlagen besteht die Anzeigen- und 

Prüfpflicht. Alle fünf Jahre müssten sie durch akkreditierte 

Inspektionsstellen geprüft werden, wie Dr. Kämmerer 

erläutert. Bei Anlagen, die vor dem 19.08.2011 in Betrieb 

genommen wurden, muss die erste Inspektion bis August

 2019 erfolgt sein. Für Erst- und 

Wiederinbetriebnahmen müssen Prüfschritte festgelegt 

werden. Im Drei-Monats-Rhythmus stehen 

Laboruntersuchungen des Nutzwassers auf Koloniezahl und 

Art der Legionellen an. Das Nutzwasser muss betriebsintern 

mindestens alle 14 Tage chemisch, physikalisch und 

mikrobiologisch überprüft werden. Betreiber sind außerdem 

verpflichtet, ein Betriebstagebuch zu führen, in dem die 

Kontrollen dokumentiert sind. Und jede Anlage benötigt 

natürlich eine Gefährdungsbeurteilung.