PORTALE-BLOG MEDICINA DEL LAVORO ITALIA-GERMANIA : SCOPERTA DALLA GERMANIA ! I PENDOLARI SI AMMALANO LA MENTE !

                                                            www.translationss.com

Articolo tratto da :

AOK

TRADUZIONE DI SILVIA SALVALAGGIO

(26.03.18) La distanza tra il luogo di residenza e quello di lavoro aumenta la probabilità di una malattia mentale tra i pendolari. Questo è il risultato di un'analisi delle assenze dell'istituto scientifico dell'AOK (WIdO). Il numero di giorni persi a causa di malattie mentali è del 15% più alto per i pendolari che impiegano almeno 500 chilometri a lavorare rispetto a quelli che viaggiano per un massimo di 10 chilometri. La lunga distanza al lavoro mette a dura prova la psiche e ridurre la distanza al lavoro cambiando residenza può diminuire dell’ 84% la probabilità di malattia mentale’, dice Helmut Schröder, vice amministratore delegato dell'Istituto scientifico dell'AOK (WIdO). Ciò potrebbe essere determinato analizzando le incapacità lavorative dei dipendenti assicurati dell’AOK negli ultimi cinque anni.

TESTO ORIGINALE :

(26.03.18) Mit der Entfernung zwischen Wohn- und Arbeitsort steigt bei Pendlerndie Wahrscheinlichkeit für eine psychische Erkrankung. Das ist das Ergebnis einerFehlzeitenanalyse des Wissenschaftlichen Instituts der AOK (WIdO). Die Fehltageaufgrund psychischer Erkrankungen liegen bei Arbeitnehmern, die mindestens500 Kilometer zum Arbeitsplatz pendeln, um 15 Prozent höher als bei denjenigen,die maximal zehn Kilometer Wegstrecke zurücklegen müssen. "LangeFahrstrecken zum Arbeitsort belasten die Psyche. Wird die Distanz zumArbeitsort durch einen Wohnortwechsel verkürzt, kann die relativeWahrscheinlichkeit von Fehltagen aufgrund einer psychischen Erkrankung um biszu 84 Prozent reduziert werden", so Helmut Schröder, StellvertretenderGeschäftsführer des Wissenschaftlichen Instituts der AOK (WIdO). Dies konntemit Hilfe einer Analyse der Arbeitsunfähigkeiten der AOK-versichertenBeschäftigten in den letzten fünf Jahren ermittelt werden.