www.translationss.com
Il trasferimento può proteggere da problemi di salute mentale
TRADUZIONE :
Chi abbassa il pendolarismo con un trasferimento, si può proteggere efficacemente dalla malattia mentale. "Un lungo tragitto per andare al lavoro rovina la psiche. Se la distanza al luogo di lavoro viene accorciata grazie ad un cambiamento di residenza, la relativa probabilità di giorni persi a causa di una malattia mentale può essere ridotta fino al 84%", spiega Helmut Schroeder, Vice Direttore Generale della Wido.
Per scoprirlo, sono stati considerati i dati degli ultimi cinque anni. Il 5,1% dei circa 5 milioni di AOK-assicurati ha accorciato la distanza tra la loro residenza ed il lavoro durante questo periodo, il 6,1% ha ridotto la distanza dal luogo di lavoro. Se si confrontano il numero di giorni di malattia un anno prima ed un anno dopo l'accorciamento della distanza percorsa, l'assenteismo aumenta al di sotto della media , se il percorso si allunga, aumenta sopra la media.
E' aumentato soprattutto, 54,4%, il numero di assenze dovute a malattie mentali all'interno del gruppo di lavoratori che, dopo essersi trasferiti, sono diventati dei pendolari, cioè dovevano percorrere almeno 50 chilometri dal luogo di lavoro. Tuttavia, se la distanza è stata ridotta a meno di 50 chilometri, l'aumento è stato molto inferiore al 7,9%. Per coloro che non si erano trasferiti negli ultimi cinque anni, l'aumento è stato del 49,4%.
SE VOLETE SUGGERIMENTI PER VINCERE LO STRESS, CLICCATE SUL SEGUENTE LINK
TESTO ORIGINALE :
Umzug kann vor psychischen Problemen schützen
Wer die Pendelstrecke durch einen Umzug kürzer macht, schützt sich sogar effektiv davor, psychisch zu erkranken. "Lange Fahrstrecken zum Arbeitsort belasten die Psyche. Wird die Distanz zum Arbeitsort durch einen Wohnortwechsel verkürzt, kann die relative Wahrscheinlichkeit von Fehltagen aufgrund einer psychischen Erkrankung um bis zu 84 % reduziert werden", erklärt Helmut Schröder, Stellvertretender Geschäftsführer des WIdO.
Um das herauszufinden, wurden Daten der letzten fünf Jahre betrachtet. 5,1 % der knapp 5 Millionen AOK-Versicherten verkürzten in diesem Zeitraum die Entfernung zwischen Wohn-und Arbeitsort, 6,1 % zogen weiter vom Arbeitsort weg. Vergleicht man die Zahl der Fehltage ein Jahr vor und ein Jahr nach dem Wohnortwechsel steigen die psychisch bedingten Fehlzeiten bei einer Verkürzung der Wegstrecke unterdurchschnittlich; verlängert sich der Weg, erhöht das die Fehlzeiten überdurchschnittlich.
Am meisten, nämlich um 54,4%, stieg die Anzahl der Fehltage wegen psychischer Erkrankungen bei der Gruppe der Arbeitnehmer an, die nach einem Umzug zum Fernpendler wurden, also mindestens 50 Kilometer Fahrtweg zum Arbeitsort in Kauf nahmen. Wurde die Distanz dagegen auf unter 50 Kilometer verkürzt, fiel der Anstieg mit 7,9 % deutlich geringer aus. Bei denjenigen, die in den letzten fünf Jahren keinen Wohnortwechsel vorgenommen hatten, lag der Anstieg bei 49,4 %.
Il trasferimento può proteggere da problemi di salute mentale
TRADUZIONE :
Chi abbassa il pendolarismo con un trasferimento, si può proteggere efficacemente dalla malattia mentale. "Un lungo tragitto per andare al lavoro rovina la psiche. Se la distanza al luogo di lavoro viene accorciata grazie ad un cambiamento di residenza, la relativa probabilità di giorni persi a causa di una malattia mentale può essere ridotta fino al 84%", spiega Helmut Schroeder, Vice Direttore Generale della Wido.
Per scoprirlo, sono stati considerati i dati degli ultimi cinque anni. Il 5,1% dei circa 5 milioni di AOK-assicurati ha accorciato la distanza tra la loro residenza ed il lavoro durante questo periodo, il 6,1% ha ridotto la distanza dal luogo di lavoro. Se si confrontano il numero di giorni di malattia un anno prima ed un anno dopo l'accorciamento della distanza percorsa, l'assenteismo aumenta al di sotto della media , se il percorso si allunga, aumenta sopra la media.
E' aumentato soprattutto, 54,4%, il numero di assenze dovute a malattie mentali all'interno del gruppo di lavoratori che, dopo essersi trasferiti, sono diventati dei pendolari, cioè dovevano percorrere almeno 50 chilometri dal luogo di lavoro. Tuttavia, se la distanza è stata ridotta a meno di 50 chilometri, l'aumento è stato molto inferiore al 7,9%. Per coloro che non si erano trasferiti negli ultimi cinque anni, l'aumento è stato del 49,4%.
SE VOLETE SUGGERIMENTI PER VINCERE LO STRESS, CLICCATE SUL SEGUENTE LINK
TESTO ORIGINALE :
Umzug kann vor psychischen Problemen schützen
Wer die Pendelstrecke durch einen Umzug kürzer macht, schützt sich sogar effektiv davor, psychisch zu erkranken. "Lange Fahrstrecken zum Arbeitsort belasten die Psyche. Wird die Distanz zum Arbeitsort durch einen Wohnortwechsel verkürzt, kann die relative Wahrscheinlichkeit von Fehltagen aufgrund einer psychischen Erkrankung um bis zu 84 % reduziert werden", erklärt Helmut Schröder, Stellvertretender Geschäftsführer des WIdO.
Um das herauszufinden, wurden Daten der letzten fünf Jahre betrachtet. 5,1 % der knapp 5 Millionen AOK-Versicherten verkürzten in diesem Zeitraum die Entfernung zwischen Wohn-und Arbeitsort, 6,1 % zogen weiter vom Arbeitsort weg. Vergleicht man die Zahl der Fehltage ein Jahr vor und ein Jahr nach dem Wohnortwechsel steigen die psychisch bedingten Fehlzeiten bei einer Verkürzung der Wegstrecke unterdurchschnittlich; verlängert sich der Weg, erhöht das die Fehlzeiten überdurchschnittlich.
Am meisten, nämlich um 54,4%, stieg die Anzahl der Fehltage wegen psychischer Erkrankungen bei der Gruppe der Arbeitnehmer an, die nach einem Umzug zum Fernpendler wurden, also mindestens 50 Kilometer Fahrtweg zum Arbeitsort in Kauf nahmen. Wurde die Distanz dagegen auf unter 50 Kilometer verkürzt, fiel der Anstieg mit 7,9 % deutlich geringer aus. Bei denjenigen, die in den letzten fünf Jahren keinen Wohnortwechsel vorgenommen hatten, lag der Anstieg bei 49,4 %.
Commenti
Posta un commento