PORTALE-BLOG MEDICINA DEL LAVORO ITALIA-GERMANIA : IL CONTRATTO DI 8 ORE AL GIORNO COMPIE 100 ANNI DI VITA ! CI SARANNO DELLE NOVITA' ????

www.translationss.com

INIZIAMO LA NUOVA SETTIMANA CON UNA TRADUZIONE DI UN TESTO DELL'ULTIMA ORA TRATTO DALL': 

ECCO IL TITOLO DELLA TRADUZIONE DEL TESTO : 

Dati BAuA: 100 anni di 8 ore al giorno

Storia e aggiornamenti sull'orario di lavoro

DAL TITOLO SI CAPISCE CHE 

L'ARGOMENTO DEL TESTO DELLA 

TRADUZIONE E' IL CONTRATTO DI 

LAVORO DI OTTO ORE AL GIORNO. 

EBBENE SI', IN GERMANIA TALE 

CONTRATTO COMPIE UN SECOLO DI VITA

PROPRIO A NOVEMBRE DI QUEST'ANNO.

LEGGIAMO INFATTI NELLA TRADUZIONE 

: 

Avrà 100 anni nel novembre 2018 - il giorno

 di 8 ore. Ergo: nel novembre 1918 venne 

legalizzato per la prima volta. 

LA GERMANIA, SEMPRE PRONTA A 

NUOVE INIZIATIVE, COSA SI PROPONE DI 

FARE IN QUESTA OCCASIONE ???

LEGGIAMO NELLA TRADUZIONE CHE : 

In questa occasione, l'Istituto Federale per la

 Sicurezza e la Salute sul Lavoro (BAuA) ha 

pubblicato la scheda "100 anni di otto ore al

 giorno in Germania". Essa non dà solo uno

 sguardo alla storia della giornata lavorativa 

di 

8 ore, ma anche all'attuale orario di lavoro 

che 

promuove la salute. 

Parole chiave: 

conciliazione vita-lavoro, conciliazione  

lavoro-vita familiare, flessibilità.

SEMBRA CHE  LA GERMANIA STIA

 CERCANDO DI OFFRIRE SEMPRE PIU' 

BENESSERE AI SUOI LAVORATORI. 

COME ? 

CON LA FLESSIBILITA' DEL LAVORO, 

VALE

 A DIRE CON IL LAVORO A CASA, 

ELIMINANDO COSI' LO STRESS DEL 

TRASPORTO

 AL LAVORATORE E PERMETTENDOGLI 

DI 

STARE PIU' VICINO ALLA FAMIGLIA .

SE DESIDERATE ULTERIORI INFO 

SULL'ARGOMENTO, CONTATTACI A : 

silviasalvalaggio.traduzioni@gmail.com 

OPPURE

VISITATE IL NOSTRO SITO :

 www.translationss.com

TESTO ORIGINALE : 

BAuA-Fakten: 100 Jahre 8-Stunden-Tag

Geschichte und Aktuelles zur Arbeitszeitgestaltung

100 Jahre wird er im November 2018 alt – der 8-Stunden-Tag. Ergo: Im November 1918 wurde er erstmals gesetzlich verankert. Zu diesem Anlass hat die Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA) das Faktenblatt "100 Jahre Achtstundentag in Deutschland" veröffentlicht. Darin wirft sie aber nicht nur einen Blick auf die Geschichte des 8-Stunden-Arbeitstages, sondern betrachtet auch die aktuelle gesundheitsförderliche Arbeitszeitgestaltung. Stichwörter: Work-Life-Balance, Vereinbarkeit von Familie und Beruf, Flexibilisierung.