Passa ai contenuti principali

PORTALE-BLOG MEDICINA DEL LAVORO ITALIA-GERMANIA: PREMIO PER LE IMPRESE EDILI TEDESCHE

www.translationss.com
Nell'articolo dell'Arbeitsschutz-PORTAL di oggi 13 febbraio 2018, leggiamo : 


Premi per la sicurezza sul lavoro 2018 per le imprese edili
Procedura di aggiudicazione del BG-BAU con focus su "Ergonomia"





L'argomento della traduzione di oggi riguarda, insomma, un premio che la Germania offre alle imprese edili. In particolare leggiamo che :  


Le società che fanno parte dell’ Associaciazione Professionale di Categoria (BG BAU) possono ricevere anche un sostegno finanziario per il 2018 se investono più del minimo previsto dalla legge in materia di sicurezza sul lavoro e tutela della salute. Vale a dire: il BG BAU distribuisce di nuovo i Premi per salute e sicurezza.

Insomma, la Germania aiuta quelle imprese che investono nella salute dei dipendenti !
La traduzione del testo tedesco continua prevedendo che : 

 Nel 2018, saranno promossi ancora più equipaggiamenti e misure di quanto non sia stato negli ultimi anni.

Per quanto riguarda i finanziamenti e chi può vincere il premio, la traduzione dice : 

Una misura può essere finanziata fino a 2.000 euro. Tutte le società che fanno parte del BG BAU e che hanno almeno un dipendente possono richiedere tale premio.

Se volete ulteriori informazioni o traduzioni di altri testi riguardanti l'argomento, contattateci a :

silviasalvalaggio.traduzioni@gmail.com
o cliccate su : www.translationss.com . 




 Testo originale : 

Arbeitsschutz-Prämien 2018 für Baubetriebe

BG-BAU-Prämienverfahren mit Schwerpunkt 'Ergonomie'

 

13. Februar 2018 [ BG BAU ]


Unternehmen, die Mitglieder der Berufsgenossenschaft der Bauwirtschaft (BG BAU) sind, können auch für 2018 wiederfinanzielle Förderung bekommen, wenn sie über das gesetzliche Mindestmaß hinaus in Arbeitsschutz, Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz investieren. Heißt: Die BG BAU vergibt wieder Arbeitsschutz-Prämien. 2018 werden sogar mehr Arbeitsmittel und Maßnahmen gefördert, als es in den vergangenen Jahren der Fall war. Eine Maßnahme kann mit bis zu 2.000 Eurogefördert werden. Alle gewerblichen Mitgliedsunternehmen der BG BAU mit mindestens einem Beschäftigten können eine solche Prämie beantragen.

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

DIFFERENZE DI STIPENDI TRA UOMINI E DONNE.PORTALE-BLOG MEDICINA DEL LAVORO ITALUA-GERMANIA

DIFFERENZE DI STIPENDI TRA UOMINI E DONNE GENDER-PAY-GAP è il più alto nel Brandeburgo Le donne guadagnano meno degli uomini -per gli stessi lavori e con le stesse qualifiche. È il cosiddetto 'Gender Pay Gap'. L'Ufficio Federale di Statistica parla di 9.3 % di divario di salario tra uomini e donne nel.Brandeburgo e di 4.4% nello Schleswig-Holstein. Dal luglio 2017, in Germania è in vigore la legge sulla trasparenza dei salari. I lavoratori possono sapere -a certe condizioni- quanto guadagna un collega simile. Tuttavia, non esiste un diritto di parità di retribuzione.
Posta un commento
Continua a leggere

World Health Day today focuses on mental well-being

World Health Day today focuses on mental well-being ·                                  By Scott Scanlon ·                                  Published   Fri, Apr 7, 2017 By Sarah K. Martin – Contributing writer What does it mean to be healthy? For some people, health means having a strong body, free of  disease. Others may consider a creative mind to be a strong  indicator of health. Still others may think the greatest  determinant is a happy, fulfilling life. Whatever your definition, most people agree that “health”  has a mental component. The World Health Organization  (WHO) defines health as “a sta...
Posta un commento
Continua a leggere

SINDROME DI CARRO DEL BESTIAME PER I PENDOLARI DEL TRENO !

SINDROME DI CARRO DEL BESTIAME PER I PENDOLARI DEL TRENO ! Una nota psicologa e psicoterapeuta di Vicenza, Sabina Scattola , pendolare di oltre 50 km al giorno, ha parlato di “ sindrome da carro bestiame ”per definire la situazione di migliaia di pendolari del treno. Ecco cosa dice la dott.ssa Scattola sulla suddetta sindrome: 'Essere costretti a viaggiare per molto tempo nelle seguenti condizioni: 1)treni e autobus in ritardo, 2)coincidenze che saltano, 3)sovraffollamento e scarse condizioni igieniche, 4)rumori e suoni disturbanti in ambienti caotici dove le distanze prossemiche non sono minimamente rispettate, 4) viaggio sia di a/r si presenta sempre carico di molte incognite e variabili intervenienti, di cui il pendolare ha scarso potere di controllo e tanto meno di padronanza o intervento (condizione di impotenza). non può che alterare l’equilibrio mentale e rendere il soggetto più vulnerabile ad attacchi di rabbia, di ira. Ad alterare il pendolare che fa us...
Posta un commento
Continua a leggere