PORTALE-BLOG MEDICINA DEL LAVORO ITALIA-GERMANIA: PREMIO PER LE IMPRESE EDILI TEDESCHE

www.translationss.com

Nell'articolo dell'Arbeitsschutz-PORTAL di oggi 13 febbraio 2018, leggiamo : 

Premi per la sicurezza sul lavoro 2018 per le imprese edili

Procedura di aggiudicazione del BG-BAU con focus su "Ergonomia"

L'argomento della traduzione di oggi riguarda, insomma, un premio che la Germania offre alle imprese edili. In particolare leggiamo che :  

Le società che fanno parte dell’ Associaciazione Professionale di Categoria (BG BAU) possono ricevere anche un sostegno finanziario per il 2018 se investono più del minimo previsto dalla legge in materia di sicurezza sul lavoro e tutela della salute. Vale a dire: il BG BAU distribuisce di nuovo i Premi per salute e sicurezza.

Insomma, la Germania aiuta quelle imprese che investono nella salute dei dipendenti !

La traduzione del testo tedesco continua prevedendo che : 

 Nel 2018, saranno promossi ancora più equipaggiamenti e misure di quanto non sia stato negli ultimi anni.

Per quanto riguarda i finanziamenti e chi può vincere il premio, la traduzione dice : 

Una misura può essere finanziata fino a 2.000 euro. Tutte le società che fanno parte del BG BAU e che hanno almeno un dipendente possono richiedere tale premio.

Se volete ulteriori informazioni o traduzioni di altri testi riguardanti l'argomento, contattateci a :

silviasalvalaggio.traduzioni@gmail.com

o cliccate su : www.translationss.com . 

Testo originale : 

Arbeitsschutz-Prämien 2018 für Baubetriebe

BG-BAU-Prämienverfahren mit Schwerpunkt 'Ergonomie'

 

13. Februar 2018 [ BG BAU ]

Unternehmen, die Mitglieder der Berufsgenossenschaft der Bauwirtschaft (BG BAU) sind, können auch für 2018 wiederfinanzielle Förderung bekommen, wenn sie über das gesetzliche Mindestmaß hinaus in Arbeitsschutz, Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz investieren. Heißt: Die BG BAU vergibt wieder Arbeitsschutz-Prämien. 2018 werden sogar mehr Arbeitsmittel und Maßnahmen gefördert, als es in den vergangenen Jahren der Fall war. Eine Maßnahme kann mit bis zu 2.000 Eurogefördert werden. Alle gewerblichen Mitgliedsunternehmen der BG BAU mit mindestens einem Beschäftigten können eine solche Prämie beantragen.