PORTALE-BLOG MEDICINA DEL LAVORO ITALIA-GERMANIA :3 NUOVI TIPI DI MALATTIE PROFSSIONALI-Es gibt 3 neue Berufskrankheiten! Berufskrankheiten-Verordnung geändert

www.translationss.com

3 NUOVI TIPI DI MALATTIE PROFESSIONALI 

Cambiato il regolamento delle malattie professionali

10 luglio 2017

Ci sono 3 nuove malattie professionali ! Il consiglio ha concordato un cambiamento del Regolamento delle malattie professionali (BKV). Accanto a 3 nuove malattie professionali, vengono estese 2 malattie già esistenti .

1. NUOVO : la leucemia cronica-mieloide o cronica-linfatica dovuto a 1,3-butadine, gas incolore che viene usato specialmente per un’ulteriore lavorazione durante la produzione in diversi luoghi di produzione di gomma come nell’industria della plastica.
2. NUOVO : tumore alla vescica dovuto a idrocarburi aromatici policiclici (PAK). Il PAK proviene soprattutto dalla lavorazione nelle cokerie e nelle raffinerie del tè, nell’industria di grafite artificiale, durante i lavori nelle strade come nelle pulizie del camino.
3. NUOVO : la ‘distonia focale’ come malattia del sistema nervoso centrale nella musica strumentale per via di attività motorie di elevata intensità.

Viene esteso il numero della malattia professionale 4113 (tumore ai polmoni dovuto al PAK ) al cancro alla gola e il numero di malattia professionale 4104 (tumore ai polmoni e tumore alla gola legato all’amianto ) al tumore delle ovaie.

A causa di nuove scoperte mediche e scientifiche, il Consiglio consultivo medico "Malattia professionale" (ÄSVB) raccomanda, assieme al Ministero federale del Lavoro e degli Affari sociali (BMAS), quali malattie dovrebbero essere incluse nel BKV ( Regolamento delle malattie professionali) e quali malattie professionali richiedono estensioni. Già con la raccomandazione, esse possono essere certificate come "Malattie professionali". Con le attuali innovazioni, questo era già in corso dall’ottobre 2016.

TRADUZIONE

Es gibt 3 neue Berufskrankheiten!

Berufskrankheiten-Verordnung geändert

10. Juli 2017 [ DGUV ]

Es gibt 3 neue Berufskrankheiten! Der Bundesrat hat einer 

Änderung der Berufskrankheiten-Verordnung 

(BKV) zugestimmt. Neben den 3 neuen BK werden 2 bereits 

bestehende BK um Krankheitsbilder erweitert.

1.              NEU: die chronisch-myeloische oder 

chronisch-lymphatische Leukämie durch 1,3-Butadien, 

ein farbloses Gas, das insbesondere zur Weiterverarbeitung

 bei der Herstellung verschiedener Kunst-Kautschuksorten 

sowie in der Kunststoffindustrie verwendet wird.

2.              NEU: Harnblasenkrebs durch polyzyklische 

aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK). PAK entstehen 

vor allem bei der Arbeit in Kokereien und Teerraffinerien, in 

der Elektrographitindustrie, im Straßenbau sowie bei der 

Schornsteinreinigung.

3.              NEU: die "Fokale Dystonie" als Erkrankung des

 zentralen Nervensystems bei Instrumentalmusikern durch 

feinmotorische Tätigkeit hoher Intensität.

Erweitert wird die Berufskrankheit Nummer 4113 

(Lungenkrebs durch PAK) um die 

Erkrankung "Kehlkopfkrebs" und die Berufskrankheit 

Nummer 410) um "Eierstockkrebs".

Aufgrund von neuen medizinisch-wissenschaftlichen 

Erkenntnissen empfiehlt der Ärztliche 

Sachverständigenbeirat "Berufskrankheiten" (ÄSVB) beim 

Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS), welche 

Krankheiten in die BKV aufgenommen werden sollten und 

welche BK Erweiterungen benötigen. Bereits mit der 

Empfehlung können sie dann als „Wie-Berufskrankheiten“ 

anerkannt werden. Bei den aktuellen Neuerungen war 

das seit Herbst 2016 der Fall.