PORTALE-BLOG MEDICINA DEL LAVORO ITALIA-GERMANIA: PROTEZIONE DELLA PELLE PER I LAVORATORI ALL'APERTO. COME RICONOSCERE IL TUMORE DELLA PELLE. COME EVITARLO.

www.translationss.com

PROTEZIONE DELLA PELLA PER I LAVORATORI ALL'APERTO. COME RICONOSCERE IL TUMORE DELLA PELLE. COME EVITARLO.

testo tradotto da ArbeitsschutzPortal del 14 luglio 2017

Nel 2016, i tumori cutanei indotti da raggi ultravioletti (UV) sono stati la malattia di lavoro più comunemente  visualizzata nel settore delle costruzioni. Più precisamente: all' Associazione professionale dell’edilizia (BG BAU) sono stati segnalati 2.700 nuove segnalazioni di operazioni sospette. Da cosa si può riconoscere il cancro della pelle e soprattutto come prevenirlo, spiega la BG BAU.

Quando i raggi UV agiscono sulla pelle a lungo termine, il materiale genetico delle cellule umane viene danneggiato e sorge il cancro della pelle. Il cancro bianco della pelle (cellule squamose o cheratosi attinica multipla) è il tumore della pelle che si sta verificando molto più spesso. Può essere riconosciuto come malattia professionale dal 2015. Il cancro nero della pelle (melanoma maligno) è più raro, ma ancora più dannoso del cancro bianco della pelle. Secondo la German Cancer Society, sono 21.000 le persone che muoiono ogni anno nella Repubblica Federale per melanoma. Circa 90.000 persone ricevono ogni anno la diagnosi di "cancro bianco della pelle" ,secondo il Cancer Aid tedesco.

 Il BG BAU descrive i segni molto frequenti di cancro bianco della pelle come segue: se delle chiazze eritematose piccole e squamose si formano su uno strato corneo ispessito, allora può essere un sintomo. Come ha dimostrato recentemente l'Istituto per la Sicurezza sul Lavoro (IFA)  all’ Assicurazione sociale contro gli infortuni, le persone che lavorano all'aperto, come i dipendenti del settore delle costruzioni, o i costruttori stradali o dei tetti, sono particolarmente a rischio che il cancro bianco della pelle bianca possa scoppiare.

 Anche gli occhi soffrono.

Ma non solo la pelle si ammala - anche gli occhi soffrono di troppe radiazioni UV. Congiuntivite e infiammazione della retina sono conseguenze a breve termine. Decenni di esposizione possono portare anche ad un'opacità del cristallino, cataratta - un danno irreversibile.

I dipendenti dovrebbero prendersi le seguenti protezioni personali contro i raggi UV :

• Testa e indumenti del corpo a copertura: camicie a maniche lunghe e pantaloni lunghi. La testa, il collo e le orecchie devono essere coperti, perché il cancro bianco della pelle si verifica nella regione della testa e del collo per quasi l'8% e  tra le braccia e le gambe per quasi l'87%. Indumenti di protezione con comprovata protezione UV sono necessari alle nostre latitudini ,secondo il BG BAU. Indumenti di cotone a trama fitta sono sufficienti.  Dovrebbero essere forniti occhiali da sole con protezione UV, secondo la norma EN 166 e secondo la 172 con protezione laterale.  

• Su tutte le parti del corpo che non possono essere protette con tessuti, come ad esempio il dorso della mano o il viso, devono essere applicate  delle creme di protezione UV con un fattore di protezione minimo solare (SPF) 30. Due milligrammi per centimetro quadrato di pelle è il valore di riferimento. Ogni due ore dovrebbero essere spalmate.

Sensibilizzazione - proteggere la pelle

Così l'auto-protezione sembra ideale. Secondo gli studi, spesso manca la consapevolezza da parte del personale della minaccia, come dice l'IFA. Promuovere la consapevolezza dei rischi è un aspetto importante della sicurezza sul lavoro quando si lavora all'aperto. I datori di lavoro, a loro volta, sono tenuti ad effettuare valutazioni dei rischi e, se necessario, di stabilire misure tecniche, organizzative e personali di protezione per i dipendenti e implementarle. Questo è il principio TOP:  le misure tecniche (come creare ombra nei posti di lavoro con tende di protezione solare o ombrelloni) sono misure organizzative da preferirsi. Misure di sicurezza personali, come la formazione di dispositivi di protezione individuale (DPI), possono essere solo l'ultimo passo per minimizzare i rischi.

Protezione anche nel mese di aprile e ottobre!

Utile per determinare le necessarie misure di protezione è l'indice UV. Quest’indice indica la forza dell’ irraggiamento solare. In Germania c’è un indice tra cinque e otto all’ora di pranzo, di solito tra aprile e ottobre. Senza protezione, quindi non funziona niente. Se tutte le misure di salute e sicurezza sul lavoro sono state fatte e il rischio per i lavoratori non è ancora sufficientemente ridotto, allora il lavoro all’aperto, nei periodi di sole più intensi, dovrebbe essere svolto solo se ben protetto e le pause - in piena estate tra le ore 11 e 15- dovrebbero essere fatte solo in ombra. Quant’è l'indice UV previsto, lo si vede nelle previsioni del tempo o nel Servizio Meteorologico tedesco online. I dipendenti devono essere informati sui pericoli delle radiazioni UV e sulle misure di protezione previste.

Tag: tumore della pelle, lavoratori all'aperto, protezioni adeguate, indice UV, rischio occhi, occhiali, creme, pause, orari, mesi rischiosi, ottobre aprile.

TESTO ORIGINALE :

Sonnenschutz bei der Arbeit im Freien

Woran Sie Hautkrebs erkennen - wie Sie ihn vermeiden

14. Juni 2017 [ BG BAU ]

2016 waren durch ultraviolette (UV-)Strahlung verursachte Hauttumore die am häufigsten angezeigte Berufskrankheit in der Baubranche. Genauer: Der Berufsgenossenschaft der Bauwirtschaft (BG BAU) wurden 2.700 neue Verdachtsanzeigen gemeldet. Woran Sie Hautkrebs erkennen können und vor allem wie Sie ihm vorbeugen, erklärt die BG BAU: Wenn UV-Strahlen langfristig auf die Haut einwirken, wird das Erbmaterial der menschlichen Zellen geschädigt und es entsteht Hautkrebs. Auch das Immunsystem und die körpereigene Tumorkontrolle können beschädigt werden. Weißer Hautkrebs (Plattenepithelkarzinom oder multiple aktinische Keratose) ist der wesentlich häufiger auftretende Hautkrebs. Er kann seit dem Jahr 2015 als Berufskrankheit anerkannt werden. Schwarzer Hautkrebs (malignes Melanom) kommt seltener vor, ist aber noch bösartiger als der weiße Hautkrebs. Laut Deutscher Krebsgesellschaft erkranken in der Bundesrepublik jährlich 21.000 Menschen am schwarzen Hautkrebs. Rund 90.000 Menschen erhalten jedes Jahr laut der Stiftung Deutsche Krebshilfe die Diagnose "weißer Hautkrebs".

Die BG BAU beschreibt die Anzeichen des sehr häufigen weißen Hautkrebses wie folgt: Bilden sich kleine gerötete und schuppende Flecken auf einer verdickten Hornschicht, kann das ein Symptom sein. Wie das Institut für Arbeitsschutz (IFA) der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung vor Kurzem nachgewiesen hat, sind Personen, die im Freien arbeiten, also Beschäftigte der Bauwirtschaft, wie Straßenbauer oder Dachdecker, besonders davon gefährdet, dass weißer Hautkrebs ausbricht.

Auch die Augen leiden

Doch nicht nur die Haut wird krank – auch die Augen leiden unter zu viel UV-Strahlung. Bindehautentzündungen und Netzhautentzündungen sind kurzfristige Folgen. Eine jahrzehntelange Einwirkzeit kann auch eine Linsentrübung, einen Grauen Star, zur Folge haben – eine unumkehrbare Schädigung. Netzhautschäden und Grauer Star können sogar zur Erblindung führen.

Folgenden persönlichen UV-Schutz sollten die Beschäftigten für sich selbst ergreifen:

·                   Kopf- und körperbedeckende Kleidung: langärmelige Hemden und lange Hosen. Kopf, Nacken und Ohren sollten bedeckt sein, denn der weiße Hautkrebs tritt zu fast 87 % in der Kopf-Hals-Region und zu fast 8 % an Armen und Beinen auf. Schutzkleidung mit ausgewiesenem UV-Schutzfaktor ist laut der BG BAU in unseren Breitengraden überflüssig. Dicht gewebte Baumwollkleidung reiche aus. Sonnenbrillen sollten mit UV-Schutz nach der Norm EN 166 und 172 mit seitlicher Abschirmung versehen sein.

·                   Auf alle Körperstellen, die nicht mit Textilien geschützt werden können, etwa Handrücken oder Gesicht, müssen UV-Schutzcremes mit mindestens Lichtschutzfaktor (LSF) 30 aufgetragen werden. Zwei Milligramm pro Quadratzentimeter Haut ist hier der Richtwert. Alle zwei Stunden sollte nachgecremt werden.

Bewusstsein schärfen - Haut schützen

So sieht der Selbstschutz also im Idealfall aus. Laut Studien fehlt den Beschäftigten aber oft das Bewusstsein für die Gefährdung, wie das IFA erklärt. Sensibilisierung und Förderung des Gefahrenbewusstseins seien wichtige Aspekte des Arbeitsschutzes bei Arbeiten im Freien. Die Arbeitgeber wiederum sind dazu verpflichtet, Gefährdungsbeurteilungen durchzuführen und bei Bedarf technische, organisatorische und persönliche Schutzmaßnahmen für die Beschäftigten festzulegen und umzusetzen. Hier greift das TOP-Prinzip: Technische Maßnahmen (wie das Beschatten der Arbeitsplätze durch Sonnensegel, Sonnenschutzzelte oder Sonnenschirme) sind organisatorischen Maßnahmen vorzuziehen. Persönliche Arbeitsschutz-Maßnahmen etwa in Form von Persönlicher Schutzausrüstung (PSA) dürfen erst der letzte Schritt sein, um die Gefährdungen zu minimieren.

Schutz auch im April & Oktober!

Hilfreich beim Festlegen der nötigen Schutzmaßnahmen ist der UV-Index. Dieser Index gibt die sonnenbrandwirksame solare Bestrahlungsstärke an. In Deutschland ist zwischen April und Oktober mittags ein Index zwischen fünf und acht üblich. Ohne Schutz geht dann gar nichts. Wenn alle Arbeitsschutz-Maßnahmen ausgeschöpft sind und die Gefährdung der Beschäftigten trotzdem nicht ausreichend reduziert ist, sollten Außenarbeiten in den sonnenintensivsten Zeiten – im Hochsommer zwischen 11 und 15 Uhr – nur gut geschützt ausgeführt und Pausen nur im Schatten gemacht werden. Wie hoch der zu erwartende UV-Index ist, erfahren Sie in den Wettervorhersagen oder online beim Deutschen Wetterdienst. Die Beschäftigten müssen über die Gefahren durch UV-Strahlung und die vorgesehenen Schutzmaßnahmen informiert werden.