PORTALE-BLOG MEDICINA DEL LAVORO ITALIA-GERMANIA : LIMITI PIU’ SEVERI PER 11 CARCINOGENI

www.translationss.com

LIMITI PIU’ SEVERI PER 11 CARCINOGENI

TRADUZIONE

 Per 11 cancerogeni, il Parlamento Europeo ed il Consiglio dell’Unione Europea si sono dimostrati unanimi nel valutare i limiti di esposizione. La Commissione Europea ha proposto 13 cambiamenti. Che questi 11 nuovi valori debbano essere presto seguiti, è cosa che dovrebbe salvare nel giro di 50 anni circa 100.000 vite. Si tratta di valori-limite più severi per il seguente materiale cancerogeno e mutageno che non è stato ancora registrato nella ‘Linea guida sulla protezione del dipendente al lavoro contro il pericolo di  cancerogeni e mutageni’ del 2004 :

• Polvere sottile di quarzo
• 1,2-epoxypropane
• 1,3-butadiene
• 2-nitropropane
• Acrilamide
• Composti di cromo (VI) specifici
• Ossido di etilene
• O-toluidina
• Fibre ceramiche refrattarie
• Bromoethilene
• Idrazina

Anche i limiti del cloruro di vinile monomero e della polvere di legno duro cambieranno.

I limiti specificano la concentrazione più alta di un carcinoma chimico che può essere presente nell’aria del posto di lavoro. Il Consiglio accetterà formalmente più avanti la così detta linea guida al cancerogeno.

Secondo l’Organizzazione mondiale della salute (WHO), il cancro è la causa di mortalità più alta  dovuto al lavoro nell’unione europea. Il 53% delle cause di morte legate al lavoro è tornato ad essere il cancro.

Una seconda proposta di nuovi limiti a esposizioni a carcinomi e mutageni ha seguito la scia di un piano d’azione  della Commissione europea per il miglioramento della salute e la sicurezza del dipendente nel gennaio 2017. Qui ci sono i cambiamenti dei limiti per 7 tipi di materiali chimici che possono provocare il cancro. Secondo la Rappresentazione europea della previdenza sociale tedesca si deve aspettare una rinnovata proposta di modifica della linea guida–cancerogeno per l’inizio del 2018.

Strengere Grenzwerte für 11 Karzinogene

Karzinogen-Richtlinie wird geändert

24. Juli 2017 [ Deutsche Sozialversicherung (Europavertretung) ]

Für 11 Karzinogene haben sich das Europäische 

Parlament und derRat der Europäischen Union auf neue 

Expositionsgrenzwertegeeinigt. Die Europäische 

Kommission hatte 13 Änderungen vorgeschlagen. Dass 

diese 11 neuen Werte bald eingehalten werden müssen, soll 

in 50 Jahren etwa 100.000 Menschenleben retten. Es 

handelt sich um strengere Expositionsgrenzwerte für 

folgende karzinogene und mutagene Stoffe, die in der 

geltenden „Richtlinie über den Schutz der Arbeitnehmer 

gegen Gefährdung durch Karzinogene oder Mutagene bei 

der Arbeit“ von 2004 noch nicht erfasst sind

·                   Quarzfeinstaub

·                   1,2-Epoxypropan

·                   1,3-Butadien

·                   2-Nitropropan

·                   Acrylamid

·                   bestimmte Chrom(VI)-Verbindungen

·                   Ethylenoxid

·                   o-Toluidin

·                   feuerfeste Keramikfasern

·                   Bromethylen

·                   Hydrazin.

Außerdem werden die Grenzwerte 

für Vinylchloridmonomer und Hartholzstäube geändert. 

Die Grenzwerte geben die Höchstkonzentration an, in der ein

 chemisches Karzinogen in der Luft am Arbeitsplatz 

vorhanden sein darf.  Der Rat wird die Änderung der 

sogenannten Karzinogenrichtlinie zu einem späteren 

Zeitpunkt förmlich annehmen.

Laut der Weltgesundheitsorganisation (WHO) ist Krebs in 

der Europäischen Union die häufigste arbeitsbedingte 

Todesursache. 53 % der arbeitsbedingten Todesfälle sind 

auf Krebs zurückzuführen.

Ein zweiter Vorschlag für neue Expositionsgrenzwerte von 

Karzinogenen und Mutagenen erfolgte im Zuge 

eines Aktionsplans von der Europäischen Kommission zur 

Verbesserung der Gesundheit und Sicherheit der 

Arbeitnehmer im Januar 2017. Hier steht die Änderung von 

Grenzwerten für weitere 7 krebserregende chemische 

Stoffe an. Laut der Europavertretung der Deutschen 

Sozialversicherung ist mit einem erneuten 

Änderungsvorschlag der Karzinogen-Richtlinie für Anfang 

2018 zu rechnen.