Arbeitsschutz Portal:Chemikalienkennzeichnungen-Portale della sicurezza sul lavoro: Etichette delle sostanze chimiche

www.traduzionimedicinaesicurezzasulavoro.com

Ab 1. Juni 2017 ist wirklich Schluss – und zwar mit den alten

 Chemikalienkennzeichnungen. Ab dann dürfen auch 

Altbestände von Produkten, die gefährliche Chemikalien 

enthalten, nur noch verkauft werden, wenn sie nach 

der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 über die Einstufung, 

Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und 

Gemischen (CLP-Verordnung) eingestuft und 

gekennzeichnet sind. Daran erinnert die Bundesanstalt für

Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA) Händler und 

Verbraucher.

Gleichzeitig rät sie für den Umgang mit Restbeständen:

• Kunden sollten Produkte mit der alten Kennzeichnung nach dem 1. Juni 2017 nicht annehmen
• 
  
• Händler, bei denen Kunden sich selbst aus den Regalen bedienen, sollten Restwaren aus den Regalen entfernen
• 
  
• Verkaufspersonal sollte informiert werden, damit es keine Gemische mit abgelaufener Kennzeichnung zum Beispiel aus dem Lager weitergibt.
• 
  
• Für Waren, die auch zum Stichtag noch mit den alten Etiketten ausgerüstet sind, könnte eine Rückführung an den Lieferanten sinnvoll sein.
• 
  
• Auch eine Umetikettierung ist möglich. Die BAuA mahnt hier unbedingt Maßnahmen zur Qualitätssicherung an. Vorlieferanten könnten zum Beispiel geeignete Etiketten zur Verfügung stellen, damit bei der korrekten Kennzeichnung nichts schiefgeht.

 TRADUZIONE

Dal 1 giugno è veramente la fine : vale a dire per le vecchie 

etichette di sostanze chimiche.  Devono adeguarsi anche i vecchi 

magazzini che tengono sostanze chimiche pericolose che non sono 

ancora state vendute se sono etichettate e catalogate secondo le 

regolamentazione (EG) nr. 1272/2008 sulla classificazione. 

Etichetta ed impacchettamento di materiale e miscele 

(Regolamentazione CLP)

L’Istituto federale della sicurezza e della medicine del lavoro 

(BAuA) lo ricorda a commercianti e ai consumatori .

Contemporaneamente consiglia per trattare ciò che è rimasto :

·          I clienti non dovrebbero accettare i prodotti con etichette vecchie dopo i 1 giugno

·          I commercianti da cui i clienti si servono, dovrebbero togliere la merce che è avanzata dagli scaffali

·          Il personale addetto alle vendite dirette dovrebbe essere informato che nessuna miscela con un’etichetta scaduta si continua a vendere

·          Per le merci che alla data della scadenza  hanno ancora la vecchia etichetta, potrebbe aver senso un ritorno ai fornitori.

·          E’ possibile mettere anche una nuova etichetta. La BAuA invia un sollecito ad ogni costo sulla garanzia della qualità. I fornitori potrebbero mettere a disposizione delle etichette concordate così non ci sono problemi a fare una corretta etichettatura