PORTALE-BLOG MEDICINA DEL LAVORO ITALIA-GERMANIA : UN NUOVO PORTALE PER I MEDICI DEL LAVORO IN GERMANIA !

www.translationSS.com

UN NUOVO PORTALE PER I MEDICI DEL LAVORO IN GERMANIA !

 Articolo del 7 novembre 2017 tratto da :

 TRADUZIONE TESTO :

BK-Info: Il nuovo portale offre aiuto ai medici aziendali

Semplice diagnosi di malattie professionali, sostituzione dei volantini ÄSVB

La malattia di un paziente è forse una malattia professionale? L'assicurazione tedesca contro gli infortuni sociali (DGUV) vuole rendere più facile ai medici aziendali la risposta a questa domanda - con il nuovo portale online "BK-Info". Il portale offre informazioni sulle malattie professionali ed anche una funzione di ricerca che consente a BÄ di scoprire dal tasto ICD-10 se si sospetta un BK (= malattia professionale ). Con il portale BK, la DGUV ha adempiuto ad un mandato del governo federale. Il portale BK deve essere gradualmente ampliato e sostituire i volantini del Comitato consultivo per le malattie professionali del governo federale (ÄSVB). L'ÄSVB non creerà più nuovi volantini e non aggiornerà quelli esistenti. Attualmente, tutte le chiavi diagnostiche del codice ICD-10 sono memorizzate nel portale BK. Tuttavia, le informazioni, quali di queste diagnosi in base a quali effetti possono essere delle malattie professionali, sono attualmente disponibili solo per i disturbi muscolo-scheletrici (MSD). Durante il 2018, queste informazioni dovrebbero essere incluse anche per tutte le altre malattie.

"In futuro, verificheremo queste pagine secondo lo stato delle conoscenze scientifiche e in consultazione con gli esperti dell'SVB", afferma Fred-Dieter Zagrodnik, consulente delle malattie professionali della DGUV. Inoltre: "Il cuore della pagina è [...] la funzione di ricerca". Se il medico clicca sulla ‘ chiave di diagnosi’, ottiene i due aiuti seguenti:

 • apprende con quale malattia professionale la diagnosi potrebbe essere relativa.

• riceve domande chiave in base alle quali deve poter stabilire velocemente, in consultazione con il paziente, se quest’ultimo è stato esposto a una sostanza pericolosa o a un effetto nocivo al lavoro.

TAG : #portale, #medicina, #lavoro, #germania, #italia, #medico, #malattia, #diagnosi, #traduzione.

Testo originale : 

BK-Info: Neues Portal bietet Hilfe für Betriebsärzte

Einfacher Berufskrankheiten-Diagnose, Ersatz der ÄSVB-Merkblätter

07. November 2017 [ DGUV ]

Ist die Erkrankung eines Patienten vielleicht eine Berufskrankheit? Die Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV) will Betriebsärzten die Recherche zur Beantwortung dieser Frage erleichtern – mit dem neuen Online-Portal „BK-Info“. Das Portal bietet Infos rund um Berufskrankheiten und eine Suchfunktion, mit der BÄ anhand des ICD-10-Schlüssels herausfinden können, ob ein Verdacht auf eine BK vorliegt.

Mit dem BK-Portal hat die DGUV einen Auftrag der Bundesregierung erfüllt. Das BK-Portal soll nach und nach erweitert werden und die Merkblätter des Ärztlichen Sachverständigenbeirats Berufskrankheiten der Bundesregierung (ÄSVB) ersetzen. Der ÄSVB wird nämlich keine neuen Merkblätter mehr erstellen und auch die vorhandenen nicht mehr aktualisieren.

Aktuell sind im BK-Portal alle Diagnoseschlüssel des ICD-10 Codes hinterlegt. Informationen dazu, welche dieser Diagnosen nach welchen Einwirkungen eine BK sein können, liegen bisher aber nur für die Muskel-Skelett-Erkrankungen (MSE) vor. Im Laufe des Jahres 2018 soll diese Info auch für alle anderen Erkrankungen aufgenommen werden.

"In Zukunft werden wir diese Seiten entsprechend dem Stand der wissenschaftlichen Erkenntnis und in Abstimmung mit den Fachleuten des ÄSVB überarbeiten", so Fred-Dieter Zagrodnik, Referent für Berufskrankheiten der DGUV. Und weiter: "Das Herzstück der Seite ist [...] die Suchfunktion.“ Wenn der Arzt dort den Diagnoseschlüssel eingibt, enthält er folgende zwei Hilfestellungen:

·                   Er erfährt, mit welcher Berufskrankheit die Diagnose in Verbindung stehen könnte.

·                   Er erhält Leitfragen, anhand derer er im Gespräch mit dem Patienten schnell feststellen können soll, ob derjenige einem Gefahrstoff oder einer schädigenden Einwirkung bei der Arbeit ausgesetzt war.