Traduzioni di medicina e sicurezza sul lavoro

www.transaltionss.ocm L'argomento della traduzione di oggi è la violenza nell'ambito del lavoro, in particolare nell'assistenza. La Germania, sempre avanti nelle iniziative, ha messo a disposizione un  portale che tratta di questo argomento.  Leggiamo nella traduzione che :  Comportamenti inadeguati, aggressioni e violenza possono verificarsi ovunque nell’assistenza - nella famiglia e nell'assistenza professionale. Ci possono essere diverse cause per questo. Spesso è la somma di diversi fattori. La violenza può avere cause molto personali come : ·       un alto potenziale di aggressività ·       proprie esperienze di violenza ·       una dipendenza ·       problemi di salute. Anche conflitti interpersonali o una forte dipendenza o una relazione di dominio tra badanti e tutori possono portare alla violenza. Ora la traduzione del tes...

www.translationss.com INIZIAMO LA NUOVA SETTIMANA CON UNA TRADUZIONE DI UN TESTO DELL'ULTIMA ORA TRATTO DALL':  ECCO IL TITOLO DELLA TRADUZIONE DEL TESTO :  Dati BAuA: 100 anni di 8 ore al giorno Storia e aggiornamenti sull'orario di lavoro DAL TITOLO SI CAPISCE CHE  L'ARGOMENTO DEL TESTO DELLA  TRADUZIONE E' IL CONTRATTO DI  LAVORO DI OTTO ORE AL GIORNO.  EBBENE SI', IN GERMANIA TALE  CONTRATTO COMPIE UN SECOLO DI VITA PROPRIO A NOVEMBRE DI QUEST'ANNO. LEGGIAMO INFATTI NELLA TRADUZIONE  :  Avrà 100 anni nel novembre 2018 - il giorno  di 8 ore. Ergo: nel novembre 1918 venne  legalizzato per la prima volta.  LA GERMANIA, SEMPRE PRONTA A  NUOVE INIZIATIVE, COSA SI PROPONE DI  FARE IN QUESTA OCCASIONE ??? LEGGIAMO NELLA TRADUZIONE CHE :   In questa occasione, l'Istituto Federale per la  Sicurezza e la Sa...

www.translationss.com Violenza nell'assistenza professionale In Germania, in un sondaggio dello ZQP del 2017, il 47% degli infermieri e degli addetti all'assistenza ha dichiarato che i conflitti, l'aggressività e la violenza sono problemi che rappresentano una sfida particolare per le strutture di assistenza residenziale. In un sondaggio sulla negligenza e sul maltrattamento dei pazienti, che è stato effettuato dal Kriminologische Forschungsinstitut Niedersachsen, il 40% dei partecipanti ha ammesso di essersi comportato almeno una volta nell'ultimo anno in un modo maltrattante e negligente verso i propri pazienti. In un sondaggio analogo condotto a  infermieri in strutture ospedaliere in Assia, anche il 72 per cento degli intervistati ha riferito la stessa cosa. Il maltrattamento psicologico, negligenza nell'assistenza infermieristica e psicosociale seguiti dall'abuso fisico fino alla restrizione della libertà meccanica e medica sono stati citati più f...

www.transaltionss.com Diabete nelle professioni ad alto rischio grazie ai sistemi CGM? DGAUM spiega i compiti del medico aziendale ( I^ PARTE ) TRADUZIONE TESTO:  Le persone con diabete possono esercitare quasi tutte le professioni, a condizione che non ci siano serie conseguenze o effetti collaterali. Le nuove tecniche, come i moderni sistemi di monitoraggio continuo del glucosio (CGM), che misurano in modo continuo e indipendente i livelli di glucosio nel corpo, consentono ora ai diabetici di esercitare professioni che sono state storicamente associate a un rischio inaccettabile e imprevedibile. "Si tratta di occupazioni che rientrano nelle cosiddette aree ad alto rischio, come la polizia o i vigili del fuoco. I misuratori moderni possono ridurre significativamente il rischio di ipoglicemia o di grave shock da zucchero durante il lavoro. Tuttavia, ci sono restrizioni sulle attività dei diabetici per le aree ad alto rischio - secondo la Società Tedesca d...

www.translationss.com La traduzione di oggi tratta un tema sempre più diffuso: l'industria 4.0 La Germania offre un premio alle aziende. Leggiamo, infatti, dal titolo :  Industry Award 2018: richiedetelo subito! Buone soluzioni per la digitalizzazione nel settore cercato  Nella traduzione del testo tedesco, leggiamo che:    Le fabbriche che si auto-organizzano (fabbriche intelligenti) sono la base di Industry 4.0. Tuttavia, la digitalizzazione del settore mette gli imprenditori di fronte a sfide importanti che richiedono nuove idee e soluzioni.   Insomma, torna di nuovo il tema della digitalizzazione nell'industria ! Abbiamo visto in una traduzione della scorsa settimana che la Germania sta facendo un sondaggio per vedere gli effetti della digitalizzazione sulla salute del lavoratore. Ora la Germania cerca nuove idee nell'ambito della digitalizzazione industriale ; leggiamo infatti nella traduzione che offriamo che : Se avete idee...

www.translationss.com  La traduzione di oggi verte sul mondo digitale. Leggiamo il titolo dell'articolo tratto dall' ArbeitsschutsP O RTAL :  Digital Index 2017 misura il grado di digitalizzazione nel mondo del lavoro Il lavoro mobile rimane marginale Bene, dal titolo della traduzione si evince una grande sorpresa : il mondo digitale non è poi così diffuso al lavoro !!!! Leggiamo il testo :  Telelavoro, casa-ufficio, lavoro mobile: sono sulla bocca di tutti e spesso vengono poste questioni di prevenzione, salute e sicurezza in relazione alla digitalizzazione del mondo del lavoro. È ancora una minoranza chi lavora per la propria ditta a casa o in viaggio. Lo dimostra il Digital Index 2017, in cui è coinvolta la Fondazione Bertelsmann e che una volta all'anno misura il grado di digitalizzazione della società e quindi del mondo del lavoro. Dal testo tradotto si comprende benissimo che il cosìdetto 'lavoro a distanza' col comput...

www.translationss.com Nell'articolo dell'Arbeitsschutz-P O RTAL di oggi 13 febbraio 2018, leggiamo :  Premi per la sicurezza sul lavoro 2018 per le imprese edili Procedura di aggiudicazione del BG-BAU con focus su "Ergonomia" L'argomento della traduzione di oggi riguarda, insomma, un premio che la Germania offre alle imprese edili. In particolare leggiamo che :   Le società che fanno parte dell’ Associaciazione Professionale di Categoria (BG BAU) possono ricevere anche un sostegno finanziario per il 2018 se investono più del minimo previsto dalla legge in materia di sicurezza sul lavoro e tutela della salute. Vale a dire: il BG BAU distribuisce di nuovo i Premi per salute e sicurezza . Insomma, la Germania aiuta quelle imprese che investono nella salute dei dipendenti ! La traduzione del testo tedesco continua prevedendo che :   Nel 2018, saranno promossi ancora più equipaggiamenti e misure di quanto non sia stato neg...

translationss.com Nuovo portale online "Prevenzione della violenza nell’assistenza" Aiuto e informazioni per evitare casi di crisi  Articolo del 12 febbraio 2018 tratto da :  Traduzione testo :  La violenza nell’assistenza ha molti aspetti: abuso verbale, modi degradanti, negligenza, ma anche abuso fisico. Circa il 40% dei caregivers riferisce di essere stato confrontato con il comportamento aggressivo di chi ha bisogno di cure, secondo uno studio condotto dal Centro per la qualità in cura (ZQP). Circa un terzo di loro si è già comportato una volta in modo problematico. Numeri terrificanti E la violenza può colpire chiunque - sia il paziente che il badante. Tuttavia, la maggior parte delle situazioni potrebbe essere disinnescata dal know-how. I partecipanti potrebbero evitare le crescenti situazioni di assistenza se sapessero come. Il nuovo portale online "Prevenzione della violenza in infermieristica" dello ZQP dovrebbe offrire questo kn...