Traduzioni di medicina e sicurezza sul lavoro

www.translationSS.com A TUTTI I DATORI DI LAVORO : ATTENTI AI DISPOSITIVI PRIVATI DEI DIPENDENTI ! LA GERMANIA SI TUTELA COSI' :  Articolo del 22 Novembre 2017 tratto da :  Traduzione testo : Gli apparecchi elettrici privati sul posto di lavoro devono essere controllati! UKB informa sull'ispezione obbligatoria e su altri requisiti Il caffè in ufficio non vi piace - quindi avete deciso di portare la vostra macchina del caffè? E poiché il collega ha una radio ma non vi va l'emittente, mettete giù la vostra radio e sentite quello che vi piace? Aspettate, non è così semplice! La Unfallkasse Berlin (UKB)  (= Cassa degli Infortuni di Berlino) spiega a cosa prestare attenzione quando si mettono in funzione apparecchi elettrici privati sul posto di lavoro : ·       Prima di tutto, il supervisore deve esplicitamente consentire di portare il proprio elettrodomestico. ·       Infine, i piccoli el...

www.translationSS.con LA GESTIONE DELLA SALUTE AZIENDALE IN GERMANIA SI ARRICCHISCE ! UN NUOVO PROGETTO PER I RESPONSABILI DELLA SALUTE AZIENDALE ! Articolo del 21 novembre 2017 tratto da : Traduzione testo : Documenti del seminario per l'ulteriore formazione dei responsabili del BGM (= Gestione della salute aziendale) 'No stress con lo stress' nella promozione della salute Le nuove tendenze del lavoro e le discussioni controverse lo influenzano, pertanto la gestione della salute aziendale (BGM) dovrebbe essere impostata professionalmente e basata sugli ultimi risultati . Per questo, si ha bisogno che gli attuatori del BGM siano ben addestrati.  Affinché si possa esercitare la formazione interna, il progetto Mental Health in the Workplace (psyGA) offre ora una documentazione di seminari per un’ulteriore formazione dei responsabili del BGM. Potete leggere i documenti dal titolo’Nessuno stress con lo stress’. Seminari per la qualificazione n...

www.translatiuonSS.com DOPO L'IMMAGINE DI ANNA FRANK IN ITALIA, TORNANO ALTRI SEGNI DI FILO-NAZISMO IN EUROPA, MA LA GERMANIA REAGISCE COL PUGNO DI FERRO  Articolo del 20 novembre 2017 tratto da : Traduzione testo : I tatuaggi runici, il saluto hitleriano e il materiale filo- nazista dimostrano per la BVerwG (=Tribunale amministrativo federale) un allontanamento dai principi dell'ordine costituzionale Un agente di polizia che porta tatuaggi runici, mostrando ripetutamente il saluto di Hitler e collezionando oggetti filo- neo-nazisti nella sua casa può essere rimosso dal servizio civile.  Così ha deciso il tribunale amministrativo federale (BVerwG) dopo che né il tribunale amministrativo di Berlino né il tribunale amministrativo supremo di Berlino-Brandeburgo lo hanno ritenuto legittimo. L'agente di polizia, che era già stato licenziato nel 2007, si era lamentato con chiari atteggiamenti politici. La giustificazione del BVerwG: i dipendenti pubblici s...

www.transaltionSS.com Vigilia di Natale: anche più soldi non attirano a lavorare Sondaggio sulla soddisfazione di lavoro con risultati ben precisi Articolo del 14 novembre 2017 tratto da :  Proprio ora, la discussione sugli orari di apertura dei negozi alla vigilia di Natale, che cade di domenica nel 2017, è arrivata al suo culmine. La domanda se per la domenica di Natale i negozi devono stare aperti (che sarebbe legalmente possibile a causa di una regola speciale) ha trovato subito la sua risposta dalla prospettiva di coloro che dovranno lavorare  : anche se il 16% dei dipendenti in Germania lavora regolarmente durante la domenica e nei giorni festivi, meno del 24% afferma che non gli importa nulla. Anche la paga più alta non convince i dipendenti: il 92% preferisce il tempo libero alla paga più elevata. Questo è dimostrato dall'indagine "Job Satisfaction 2017" del ManpowerGroup, in cui hanno partecipato più di 1.000 tedeschi tra i 18 ed i 6...

www.translationSS.com La settimana di azione Lavoro-Pelle 2017! Focus sulla prevenzione e il trattamento precoce Articolo del 13 novembre 2017 tratto da : Traduzione testo :   Le malattie della pelle sono le malattie professionali più  comunemente segnalate.  All'inizio del 2015,  il riconoscimento del cancro dovuto da  radiazioni UV come malattia correlata al lavoro ha portato a  riconoscere che i casi di malattie professionali che  interessano la pelle sono in ulteriore aumento.  Naturalmente,  vale per le malattie della pelle ciò che si  applica a tutte le altre malattie professionali: la prevenzione è  l'alfa e l'omega - assicuratevi di non ammalarvi neppure ! La  settimana d'azione "Skin Job" 2017, che è iniziata oggi, lo  vuole anche comunicare ! La campagna è supportata, tra  l’altro, dall'Associazione tedesca dei dermatologi (BVDD) e  d...

www.translationSS.com NOVITA' PER LA GERMANIA SULLE NORME DI SICUREZZA : PIU' RESPONSABILITA' AI DATORI DI LAVORO !!!!! Non più misure di protezione negli standard di prova . KANN informa sulle modifiche Articolo del 10 novembre 2017 tratto da :  TRADUZIONE TESTO : Presto le norme di prova non prevedono più alcuna misura di protezione, come informa la Commissione sulla sicurezza sul lavoro e sulla normativa (KANN). Dopo tutto, spetta al datore di lavoro conoscere in una valutazione dei rischi  con che misura può e deve proteggere i propri dipendenti. Ci possono essere solo avvertimenti per quanto riguarda i rischi negli standard. Queste nuove norme sono attualmente adottate nel DIN820-2 "Progettazione di documenti". TAG : #portale, #blog, #medicina, #lavoro, #italia, #germania, #sicurezza, #norme, #traduzione.

www.translationSS.com Film Award 'Posti di lavoro sani' 2017: Questi sono i 2 vincitori! Premio EU-OSHA Film a Lipsia Articolo del 7 novembre 2017 tratto da :  Al festival della pellicola di DOK Leipzig sono stati annunciati i vincitori del premio "Salute dei posti di lavoro" 2017. Sì,  leggete giusto, ci sono stati anche due vincitori quest'anno - e proprio come nel 2016, è stato anche aggiudicato un film tedesco. Con "Turtles Panzer", il regista Tuna Kaptan ha vinto il premio "Posti di lavoro sicuri" 2017, ripubblicato dall'Agenzia europea per la sicurezza e la salute (EU-OSHA) e premiato a Lipsia. In "Turtle Panzer" Tuna Kaptan porta i temi della protezione delle specie, i profughi dalla Siria, le missioni all’estero dell’esercito e la tipica mania tedesca di controllo. Deve condividere il Film Award 2017 con l'americano Lewis Wilcox, che nel suo film "Before the Bridge" discu...

www.translationSS.com UN NUOVO PORTALE PER I MEDICI DEL LAVO RO IN GERMANIA !   Articolo del 7 novembre 2017 tratto da :  TRADUZIONE TESTO : BK-Info: Il nuovo portale offre aiuto ai medici aziendali Semplice diagnosi di malattie professionali, sostituzione dei volantini ÄSVB La malattia di un paziente è forse una malattia professionale? L'assicurazione tedesca contro gli infortuni sociali (DGUV) vuole rendere più facile ai medici aziendali la risposta a questa domanda - con il nuovo portale online "BK-Info". Il portale offre informazioni sulle malattie professionali ed anche una funzione di ricerca che consente a BÄ di scoprire dal tasto ICD-10 se si sospetta un BK (= malattia professionale ). Con il portale BK, la DGUV ha adempiuto ad un mandato del governo federale. Il portale BK deve essere gradualmente ampliato e sostituire i volantini del Comitato consultivo per le malattie professionali del governo federale (ÄSVB). L'ÄSVB non creerà...

www.transaltionSS.com   NOVITA' DALLA GERMANIA : LE E-BICICLETTE DA CARICO NELLE CITTA' PER PROTEGGERE IL LAVORATORE E L'AMBIENTE ! Articolo del 6 novembre 2017 tratto da :  Le PMI hanno voluto testare le biciclette da carico! Il progetto DLR "Io allevio le città" è iniziato - per un trasporto sostenibile e efficiente Potete immaginare che le bici da carico possano essere interessanti come mezzi di trasporto  per il vostro business? Dopo tutto, non solo proteggono l'ambiente, ma lo allevia anche dai veicoli aziendali e salva i dipendenti dal mettersi in fila nelle valanghe di lamiere (di macchine) presenti nelle città, permettendole allo stesso tempo di muoversi! Ma l'acquisto di una buona bici di questo tipo è troppo rischioso? E’ cosa utile che il Centro aerospaziale tedesco (DLR) stia ora cercando piccole e medie imprese (PMI) che testino le E-biciclette da carico per uso commerciale per tre mesi. A questo scopo, DLR ha ora lan...

www.translationSS.com Verdetto: quando il periodo di preavviso diventa un vincolo Il BAG impedisce una "restrizione inappropriata della libertà di movimento professionale" La maggior parte dei dipendenti sono contenti di un possibile termine di preavviso più lungo- dopo tutto, promette sicurezza e prevedibilità. Tuttavia, chi desidera cambiare lavoro, può avere problemi con un lungo periodo di preavviso con il cambiamento di datore di lavoro. Ora, la Corte federale del lavoro (BAG) ha stabilito: un dipendente non deve lasciarsi ‘incatenare’ troppo a lungo per una ditta. Ma che cosa è troppo lungo? In questo caso, si tratta di un esempio estremo: 3 anni è stato il periodo di preavviso per i datori di lavoro e per i dipendenti. Il convenuto,un  agente di spedizione, aveva anche firmato questo termine entro il 2012 con un accordo speciale. Con questo accordo speciale, il suo stipendio lordo è aumentato di ben 1.000 euro. Tuttavia, quando un collega dell'agente di...